1
00:02:34,280 --> 00:02:36,115
Budeme
zemřít tady.

2
00:02:37,324 --> 00:02:39,076
Kde
sakra šel?

3
00:02:40,494 --> 00:02:41,495
Juane!

4
00:02:44,081 --> 00:02:45,374
Ten idiot.

5
00:03:35,758 --> 00:03:37,176
Ó! Ó!

6
00:03:46,268 --> 00:03:50,189
No, Burte, ty
jsou téměř bohatí.

7
00:03:58,739 --> 00:03:59,573
Žádný!

8
00:03:59,865 --> 00:04:01,325
Drž hubu, Juane!

9
00:04:09,583 --> 00:04:10,793
Žádný!

10
00:04:13,254 --> 00:04:14,922
Juane!

11
00:04:22,054 --> 00:04:24,598
Vraťte se do práce.

12
00:05:05,014 --> 00:05:06,223
Co je to?

13
00:05:08,600 --> 00:05:09,935
Nevím.

14
00:05:12,271 --> 00:05:15,649
Vsadím se, že starý pán věděl.
Neměl jsi ho střílet.

15
00:05:17,109 --> 00:05:18,444
Drž hubu.

16
00:06:25,761 --> 00:06:27,679
no tak,
hřiště na Zippyho.
Pouze 1 $.

17
00:06:27,971 --> 00:06:30,015
Pojď, budeš
zdvojnásobte své peníze
jestli ho dokážeš vyhodit.

18
00:06:30,307 --> 00:06:32,601
Pojďte, slečno,
chceš to zkusit? Jeden dolar
můžete zdvojnásobit své peníze.

19
00:06:32,893 --> 00:06:35,979
Monte tři karty.
Tohle je ta hra
pro dámy a pány,

20
00:06:36,271 --> 00:06:38,982
nehraje
baseball s a
stvoření z džungle.

21
00:06:39,274 --> 00:06:43,237
Devět devět. slečno
červená devítka a
tvoje peníze jsou moje.

22
00:06:43,529 --> 00:06:46,115
Muž proti bestii
tady. Pojď, 1 $.

23
00:06:46,407 --> 00:06:47,449
Jeden dolar a
můžete zdvojnásobit
své peníze.

24
00:06:47,741 --> 00:06:50,327
Jak jsi to udělal,
co? Máš
rentgenové vidění?

25
00:06:50,619 --> 00:06:53,038
Jste jedním z nich?
duševní šílenci?
Jo, jen pokračuj v chůzi.

26
00:06:53,330 --> 00:06:56,417
Tato hra je pro
normální lidi, ne
vy psychičtí šílenci.

27
00:06:56,708 --> 00:07:00,170
Devět devět. kdo je další?

28
00:07:01,880 --> 00:07:03,048
Kruh.

29
00:07:04,716 --> 00:07:05,717
Hvězda.

30
00:07:07,594 --> 00:07:08,971
Vlnovky.

31
00:07:10,806 --> 00:07:11,598
Hvězda.

32
00:07:11,890 --> 00:07:13,517
Zkuste to znovu.

33
00:07:13,809 --> 00:07:18,522
Soustřeď se, sakra.
Vaše mysl je změť
idiotských nesmyslů.

34
00:07:18,814 --> 00:07:20,649
Kde jsi se to vzal?
vůbec tvůj titul?

35
00:07:20,941 --> 00:07:21,859
University of Oklahoma.

36
00:07:22,151 --> 00:07:23,444
To je skvělé.

37
00:07:23,735 --> 00:07:26,488
Pokud máme tlačenici,
budete prostě vědět, co dělat.

38
00:07:27,865 --> 00:07:29,950
Už to bylo
40 minut, pane Gresi.

39
00:07:30,242 --> 00:07:32,161
Uklidni se, já
skoro to dostal.

40
00:07:43,755 --> 00:07:45,716
- Udělal jsi to.
- Ano.

41
00:07:47,342 --> 00:07:49,011
Taky jsem si namočil kalhoty.

42
00:07:53,682 --> 00:07:56,226
Tohle je zima.
Hned z balíčku.
Nikdy nepoužitý.

43
00:07:56,518 --> 00:07:57,644
Úžasný.

44
00:08:00,522 --> 00:08:03,650
Toto je od
kavárna zde
na koleji.

45
00:08:05,652 --> 00:08:07,446
Připomeňte mi
nejíst tady.

46
00:08:09,531 --> 00:08:11,700
Toto je...

47
00:08:12,826 --> 00:08:13,994
Bože.

48
00:08:15,370 --> 00:08:17,372
- Oh, Ježíši.
- Ano?

49
00:08:17,664 --> 00:08:21,251
Ženská...
Její manžel je zpět.
Osm, devětkrát.

50
00:08:21,543 --> 00:08:22,586
Ano, víme.

51
00:08:22,878 --> 00:08:23,921
víš?

52
00:08:24,213 --> 00:08:25,464
Jak jsi mohl?
dát mi to?

53
00:08:25,756 --> 00:08:27,341
Nevíš jak těžké
je pro mě muset
vidět takové věci?

54
00:08:27,633 --> 00:08:29,259
Musíme vás otestovat.
Ve vědě...

55
00:08:29,551 --> 00:08:33,096
Teď nebudu moci
spát. Jaký pohled.
Celá jeho...

56
00:08:35,557 --> 00:08:39,269
Někdo měl
sex na tomto stole.

57
00:08:39,561 --> 00:08:42,439
děkuji mnohokrát,
Pane Deezy. To bude
pro dnešek stačí.

58
00:08:43,982 --> 00:08:45,609
dobře,
slečno Pickleová.

59
00:08:45,901 --> 00:08:47,486
Pickel,
Dr. Weinie.

60
00:08:47,778 --> 00:08:50,197
- Weiner.
- Promiň.

61
00:08:50,489 --> 00:08:54,493
Dr. Thompson ano
vaše obálka, která
zapečetil včera večer.

62
00:08:54,785 --> 00:08:56,954
Teď jdu
udělat kresbu.

63
00:09:07,256 --> 00:09:10,384
Nyní Dr. Thompson
otevře obálku slečny Pickelové.

64
00:09:15,264 --> 00:09:19,184
Dr. Weiner, kdy
se rozhodnete kreslit
obrázek slona?

65
00:09:19,476 --> 00:09:21,228
Prostě
tuto vteřinu.

66
00:09:21,520 --> 00:09:22,896
Předpověděla
to dokonale.

67
00:09:24,273 --> 00:09:27,442
slečno Pickelová,
jsi báječný.

68
00:09:27,734 --> 00:09:30,779
Už mi to bylo řečeno.
Pak už nikdy nezavolají.

69
00:09:33,031 --> 00:09:37,452
pracuji pro
nyní televizní síť. předpovídám
hity a propadáky.

70
00:09:37,744 --> 00:09:39,746
Jak se máš, Lyle?
Jak je to hezké
tvá slečna?

71
00:09:40,038 --> 00:09:42,165
- Dobře.
- Je ženatý s bývalou Miss Universe.

72
00:09:42,457 --> 00:09:44,960
- Opravdu?
- Jo, neposouvám jen popelníky.

73
00:09:45,252 --> 00:09:47,045
A co ty, Dave?
Stále trénujete útočné psy?

74
00:09:47,337 --> 00:09:48,088
Je to živobytí.

75
00:09:48,380 --> 00:09:49,673
Dave umí mluvit
ke zvířatům.

76
00:09:49,965 --> 00:09:52,759
Dobrota. Nevěděl jsem
Byl jsem na obědě
s doktorem Doolittlem.

77
00:09:53,051 --> 00:09:55,304
Nikdy jsem tě neviděl
v jedné z těchto studií.

78
00:09:55,596 --> 00:09:57,431
Ne, tohle je
můj první.

79
00:09:57,723 --> 00:09:59,433
Co tě udělalo
přijít na tohle?

80
00:09:59,725 --> 00:10:03,437
No, ze stejného důvodu
jako vy všichni, předpokládám.
Chcete-li se dozvědět více o našich dárcích.

81
00:10:03,729 --> 00:10:05,564
Tedy kde
pocházejí z?

82
00:10:05,856 --> 00:10:08,233
A budeme
předat je dál
našim dětem?

83
00:10:08,525 --> 00:10:12,738
Co když dva jasnovidci,
možná dva lidé
velmi stolní, reprodukované?

84
00:10:13,030 --> 00:10:17,659
To vše závisí.
Zahrnujeme Baby Huey?

85
00:10:17,951 --> 00:10:20,954
Nejsem nešťastný
říkám ti to
příští týden,

86
00:10:21,246 --> 00:10:23,707
chystáte se
být zasažen velmi
rychle jedoucí auto.

87
00:10:23,999 --> 00:10:28,754
Hej, nech mě
jíst co chci.
Nech mě být.

88
00:10:29,046 --> 00:10:30,047
Jak jsi byl ty
říká, Nicku.

89
00:10:30,339 --> 00:10:32,549
Kdy jste?
stát se autoritou?

90
00:10:32,841 --> 00:10:35,761
dobře,
zeptám se.

91
00:10:36,053 --> 00:10:40,182
Jo! Úsek! Když vy
jíst rychle, to ne
přibrat, ne?

92
00:10:41,600 --> 00:10:43,185
Komu byly
ty mluvíš?

93
00:10:43,477 --> 00:10:44,519
Tobě.

94
00:10:44,811 --> 00:10:46,980
Ne, ne, myslím jen
dříve. Byl jsi
mluvit s někým?

95
00:10:47,272 --> 00:10:50,942
To je Louise.
Je to moje kamarádka
v duchovním světě.

96
00:10:51,234 --> 00:10:52,319
mluvím
někomu.

97
00:10:52,611 --> 00:10:54,279
Blázen.

98
00:10:54,571 --> 00:10:56,907
Pak jste a
trans-médium. jé,
to je velmi působivé.

99
00:10:57,199 --> 00:10:58,950
Myslíš, že ano
působivé?

100
00:10:59,242 --> 00:11:03,163
Chybí mi jen dva kredity
absolvování u madam Sally's
Škola krásy.

101
00:11:03,455 --> 00:11:05,332
- Boola-boola.
- To je skvělé.

102
00:11:05,624 --> 00:11:08,001
Jaký je tvůj?
problém? Stranou
z tvé tváře.

103
00:11:08,293 --> 00:11:10,671
Dobré odpoledne.
Vidím, že dostáváš
poznat se navzájem.

104
00:11:10,962 --> 00:11:12,047
Až příliš dobře.

105
00:11:12,339 --> 00:11:13,382
Vynikající.

106
00:11:13,674 --> 00:11:15,008
A teď, když jsme
skoro hotovo,

107
00:11:15,300 --> 00:11:17,219
Můžu vám říct, jak potěšen
jsme s výsledky.

108
00:11:17,511 --> 00:11:20,180
To bylo
nejnapínavější týden
Dovedl jsem si představit.

109
00:11:20,472 --> 00:11:23,266
Dr. Steele, ne
bylo to lepší

110
00:11:23,558 --> 00:11:27,062
jen se soustředit
na jedničku nebo dvě
nejlepší z nás?

111
00:11:27,354 --> 00:11:28,897
No, mysleli jsme na to.

112
00:11:29,189 --> 00:11:32,984
A skutečně to bylo lákavé
strávit poslední dny
jen s Nickem a Sylvií.

113
00:11:33,276 --> 00:11:34,486
Nick a Sylvia?

114
00:11:34,778 --> 00:11:36,279
Nejvíce
působivé psychické vlohy

115
00:11:36,571 --> 00:11:38,573
Narazil jsem
za 15 let výzkumu.

116
00:11:40,575 --> 00:11:44,329
Ale samozřejmě ty
další čtyři mají také
hodně co nabídnout.

117
00:11:45,330 --> 00:11:46,665
Užijte si oběd.

118
00:11:49,626 --> 00:11:50,711
Lékař.

119
00:11:52,212 --> 00:11:53,171
Doc.

120
00:11:54,756 --> 00:11:56,800
- Dr. Steele.
- Ano, Sylvie.

121
00:11:57,092 --> 00:11:58,719
Pracovali jsme
už týden spolu,

122
00:11:59,010 --> 00:12:02,389
a zajímalo mě,
jestli možná chceš
nastěhovat se ke mně?

123
00:12:02,681 --> 00:12:04,057
Nastěhovat se?

124
00:12:04,349 --> 00:12:05,726
Dělám si srandu.

125
00:12:06,893 --> 00:12:07,728
Ooh.

126
00:12:08,019 --> 00:12:09,020
Firma.

127
00:12:10,439 --> 00:12:11,940
To je moje kalkulačka.

128
00:12:13,024 --> 00:12:14,901
Ale tohle je moje srdce.

129
00:12:15,193 --> 00:12:15,861
Ó.

130
00:12:16,153 --> 00:12:17,946
opravdu, ale

131
00:12:18,238 --> 00:12:21,283
pokud byste chtěli
pokračovat
pracovat společně...

132
00:12:22,701 --> 00:12:24,369
Mám tvoje číslo.

133
00:12:28,331 --> 00:12:29,875
Gratuluji.

134
00:12:31,376 --> 00:12:35,881
No, může zavolat,
nesmí.

135
00:12:36,173 --> 00:12:38,633
Oh, ne. Chci říct
o tom být nahoře
třídy.

136
00:12:38,925 --> 00:12:39,885
Ó!

137
00:12:40,177 --> 00:12:41,386
Ty taky.

138
00:12:41,678 --> 00:12:44,931
Jaký je tvůj?
zase hovno?
Dotýkáš se věcí?

139
00:12:45,223 --> 00:12:46,308
Psychometrie.

140
00:12:46,600 --> 00:12:47,893
Páni.

141
00:12:48,185 --> 00:12:49,352
Co to sakra je?

142
00:12:49,644 --> 00:12:51,062
Psychometrie.

143
00:12:51,354 --> 00:12:53,482
No, dotýkám se věcí,
jak říkáš. můžu
vzít předmět

144
00:12:53,774 --> 00:12:56,151
a řeknu ti kde
bylo, kdo přišel
v kontaktu s tím.

145
00:12:56,443 --> 00:12:57,736
Jsou v tom nějaké peníze?

146
00:12:58,028 --> 00:12:59,362
Těsto? Geetus?

147
00:13:00,071 --> 00:13:01,406
Ne, ne přímo.

148
00:13:01,698 --> 00:13:03,283
Jsem kurátor
v muzeu.

149
00:13:03,575 --> 00:13:06,453
Zkoumám starověké
artefakty a...

150
00:13:06,745 --> 00:13:08,455
Oh, Stretcheroo,
Musím ti to říct
něco.

151
00:13:08,747 --> 00:13:11,082
Ano, moment, prosím,
ale důležitý.

152
00:13:11,374 --> 00:13:14,169
Prošli jsme Stretch,
Stretcheroo, další
bude strie.

153
00:13:14,461 --> 00:13:15,337
kde to skončí?

154
00:13:15,629 --> 00:13:18,089
Dobře, dobře.
Tady je co
potřebuji to vědět.

155
00:13:18,381 --> 00:13:20,217
Máte?
přítelkyně?

156
00:13:21,593 --> 00:13:23,428
Ano. já ano.

157
00:13:23,720 --> 00:13:26,306
omlouvám se.
Jsem si jistý, že jsi velmi
pěkná mladá žena...

158
00:13:26,598 --> 00:13:27,724
- Ahoj!
- Ano?

159
00:13:28,016 --> 00:13:30,685
Počkej, až nabídnu
než mě odmítneš.

160
00:13:30,977 --> 00:13:34,648
Je to prostě moje
psychická průvodkyně, Louise,
má o tebe strach.

161
00:13:34,940 --> 00:13:37,484
- Říká, že vaše přítelkyně, Hillary...
- Hillary!

162
00:13:37,776 --> 00:13:39,486
Ano, je zraněná?
je něco
ta záležitost s ní?

163
00:13:39,778 --> 00:13:43,281
Horší. Ona si hraje
skákat-skákat
s jiným chlapem.

164
00:13:43,573 --> 00:13:44,991
Snažím se být
tak jemný, jak jen dokážu.

165
00:13:45,283 --> 00:13:46,618
Hillary? Žádný!

166
00:13:46,910 --> 00:13:48,245
Jo, tak to je
co říká Louise.

167
00:13:48,537 --> 00:13:50,288
Ne, jsme prakticky
zamilovaný.

168
00:13:50,580 --> 00:13:53,041
Jsem strom, na kterém visí
ovoce jejího života.
Říká mi medový muffin.

169
00:13:53,333 --> 00:13:54,292
- Medový muffin?
- Ano.

170
00:13:54,584 --> 00:13:57,921
Říká ti medový muffin,
a nemůžu zavolat
ty Stretcheroo?

171
00:13:58,213 --> 00:14:01,758
Poslouchej, jsem si jistý, že ano
skvělá psychika,
ale ne, nechtěla.

172
00:14:02,050 --> 00:14:05,136
- Hej, rozveselte se. Uvidíme se.
- Dobře. Sbohem.

173
00:14:07,681 --> 00:14:09,224
Neznáte Hillary.
já ano. Proto
Nemám obavy.

174
00:14:09,516 --> 00:14:12,602
Kdybych myslel na jedno
ve chvíli, kdy nebyla
věrný, byl bych...

175
00:14:15,438 --> 00:14:19,526
Jejda, myslím si tohle
Jell-O byl špatný.
Jsem... cítím závrať.

176
00:14:19,818 --> 00:14:21,611
Někdy ne
chlaďte to.

177
00:14:26,700 --> 00:14:27,659
jste hotovi?

178
00:14:34,499 --> 00:14:37,085
A jste k dispozici
v příštích několika měsících.
Můžu se na tebe spolehnout?

179
00:14:37,377 --> 00:14:40,005
Na mě se můžeš spolehnout,
nakresli na mě,
cokoli chcete.

180
00:14:40,297 --> 00:14:43,216
To je úžasné.
Jsi velmi
zvláštní osoba.

181
00:14:49,598 --> 00:14:50,599
Taxi!

182
00:14:53,727 --> 00:14:54,728
Nicku!

183
00:14:57,731 --> 00:14:58,940
- Nicku...
- Steele.

184
00:14:59,232 --> 00:15:00,859
Kéž bys to udělal
přehodnotit stát se
součástí mého projektu.

185
00:15:01,151 --> 00:15:03,028
Jde to
být velmi vzrušující.

186
00:15:03,320 --> 00:15:04,696
Nějak jsem udělal
rozhodnutí. nechci
být už psychikou.

187
00:15:04,988 --> 00:15:05,780
Co?

188
00:15:06,072 --> 00:15:07,282
Jo, chystám se
obrátit mou pozornost
ke keramice.

189
00:15:07,574 --> 00:15:08,491
Pošlu ti osla.

190
00:15:08,783 --> 00:15:09,951
Nicku, to je pomluva.

191
00:15:10,243 --> 00:15:12,287
Je mi to líto, omlouvám se.
Víš, něco mám
v mé mysli však,

192
00:15:12,579 --> 00:15:14,247
což jsem si jistý
nic, ale dokud
starám se o to,

193
00:15:14,539 --> 00:15:15,457
kterým jsem si jistý
nebudu muset dělat,

194
00:15:15,749 --> 00:15:18,001
Opravdu nemůžu mluvit
o vašem programu
nebo cokoli jiného.

195
00:15:18,293 --> 00:15:20,545
Právo. Nicku
potřebuje čas
být Nickem.

196
00:15:20,837 --> 00:15:22,422
To je v pořádku.
rozumím.

197
00:15:22,714 --> 00:15:24,090
-Ano, no...
- Co je?

198
00:15:24,382 --> 00:15:27,427
Omlouvám se, je
chlap, který mě bere
obrázek támhle.

199
00:15:27,719 --> 00:15:30,180
Hej, vydrž.

200
00:15:30,472 --> 00:15:34,726
Co jsi zač?
dělat? Vraťte se!
Vrať se sem, sakra!

201
00:15:36,436 --> 00:15:39,648
O čem to všechno je,
myslíš?

202
00:15:39,940 --> 00:15:42,734
Jsi tak nadaný.
Proč ne?
už víš?

203
00:15:58,041 --> 00:16:00,752
Hej, Nicku, ty ne
vypadat tak dobře.
Ženské potíže?

204
00:16:01,044 --> 00:16:03,213
- Co jsi slyšel?
- Nic.

205
00:16:03,505 --> 00:16:04,881
Zneužíváš
můj plášť, člověče.

206
00:16:05,173 --> 00:16:06,216
- Omlouvám se.
- To je v pořádku.

207
00:16:06,508 --> 00:16:08,343
- Omlouvám se.
- To je v pořádku.

208
00:16:09,844 --> 00:16:11,471
co myslíš?

209
00:16:11,763 --> 00:16:15,350
No, balzamování
techniky zdálo by se
označují 18. dynastii,

210
00:16:15,642 --> 00:16:16,851
ale pro Novou říši,
je to strašně...

211
00:16:17,143 --> 00:16:18,520
Proč máme
projít
zase tohle?

212
00:16:18,812 --> 00:16:21,606
Pojď. Dotkněte se toho.

213
00:16:21,898 --> 00:16:23,024
Získejte nějaké
ty vibrace
obvykle dostanete.

214
00:16:23,316 --> 00:16:27,320
Žádný! nepřeji si
obětovat svou lidskost

215
00:16:27,612 --> 00:16:29,823
aby byl
používané lidmi jako
chodící Ouija deska

216
00:16:30,115 --> 00:16:31,157
nebo nějaká kouzelná hůlka...

217
00:16:31,449 --> 00:16:32,450
Nicku!

218
00:16:33,618 --> 00:16:36,413
- Nicku! Nicku!
- Cože?

219
00:16:36,705 --> 00:16:37,998
- Díky bohu, že jsi zpátky.
- Co se stalo, Tony?

220
00:16:38,289 --> 00:16:41,126
Podívejte, kupuji
ojetý vůz.
Dostal jsem to zepředu.

221
00:16:41,418 --> 00:16:44,045
Myslím, že se otočili
ujeté kilometry za mnou.

222
00:16:44,337 --> 00:16:45,714
přijdeš?
venku a cítit
auto pro mě?

223
00:16:46,006 --> 00:16:49,718
Tony, jsme velmi
tady rušno. Máme
výstava sarkofágů.

224
00:16:50,010 --> 00:16:51,302
- Jsme ve lhůtě.
- Nicku.

225
00:16:51,594 --> 00:16:54,014
Slyšel jsem, že jsi zpátky.
Dnes jsem si objednal rybu
v jídelně.

226
00:16:54,305 --> 00:16:56,891
Prý je to čerstvé.
Myslím, že ne.
Řekni mi to.

227
00:16:57,183 --> 00:16:58,893
co to je?
Hej!

228
00:16:59,185 --> 00:17:01,938
Jistě, nebudeš
cítit moje auto, ale
ucítíte jeho rybu.

229
00:17:02,230 --> 00:17:03,523
Hej, dostávám
teď šílený.

230
00:17:03,815 --> 00:17:05,150
Nicku, můj chlapče.
Vítejte zpět.

231
00:17:05,442 --> 00:17:06,901
Pane Van Der Meer.
děkuji,
Pane Van Der Meer.

232
00:17:07,193 --> 00:17:08,820
Poslouchej, já...
Víš, jsem
snažím se tady pracovat.

233
00:17:09,112 --> 00:17:10,739
Jsme velmi zaneprázdněni,
a já nemám
čas na nesmysly.

234
00:17:11,031 --> 00:17:12,615
Nikdy se neobtěžujte
Nick, když je
pracovní. Nikdy.

235
00:17:12,907 --> 00:17:14,325
jsi v pořádku?
Nejsi naštvaný?

236
00:17:14,617 --> 00:17:15,785
Ano, teď se cítím dobře.
zotavuji se.

237
00:17:16,077 --> 00:17:17,412
Dobrý, dobrý.
Postavte se přímo tam.

238
00:17:17,704 --> 00:17:20,457
dobře,
všichni, vstupte.
Pojďte dál.

239
00:17:20,749 --> 00:17:25,420
Toto je naše vyšetření
pokoj. A tohle je Nick Deezy,
náš kurátor.

240
00:17:25,712 --> 00:17:27,547
Nick je a
psychometr.

241
00:17:27,839 --> 00:17:31,634
Takže všichni vypadněte
vaše klíče nebo něco jiného
osobní efekt,

242
00:17:31,926 --> 00:17:34,512
a Nick to udělá
říct vám všem
o sobě.

243
00:17:34,804 --> 00:17:36,222
pane Van Der Meer,
co to je

244
00:17:36,514 --> 00:17:38,183
Toto jsou
muzejní správci.

245
00:17:38,475 --> 00:17:40,894
Jsou tu týden,
a chci, abys
pomoz mi je zabavit.

246
00:17:42,395 --> 00:17:43,438
- A Nick.
- Ano?

247
00:17:43,730 --> 00:17:46,858
nechci
je zkoumat
knihy.

248
00:17:47,150 --> 00:17:48,985
Co?

249
00:17:49,277 --> 00:17:51,863
dobře,
odevzdat vše.
Tady to je.

250
00:17:52,155 --> 00:17:55,366
Dobře. Tady jsme. Dobře.

251
00:17:55,658 --> 00:17:58,078
<i>Jdu dolů
protáhnout záda a
míří domů,</i>

252
00:17:58,369 --> 00:18:00,413
<i>to je Bobbyho volba
na vnější straně.</i>

253
00:18:00,705 --> 00:18:05,877
<i>Tom Boy Laredo se nabíjí
směrem k drátu. Bobbyho
Volba se vzdaluje.</i>

254
00:18:07,754 --> 00:18:09,047
Ty co?

255
00:18:09,339 --> 00:18:10,924
Přísahám, že ano
ve velkých potížích.

256
00:18:11,216 --> 00:18:13,802
Gentleman jménem Milo
chce strčit mou hlavu
v pneumatickém lisu.

257
00:18:14,094 --> 00:18:15,887
budu nosit
obálka na klobouk.

258
00:18:16,179 --> 00:18:18,598
Jen si promluv s Louise.
Potřebuji jednoho vítěze.

259
00:18:18,890 --> 00:18:22,685
Proto jsi přišel
zpět? Louise tedy mohla
vybrat si koně?

260
00:18:22,977 --> 00:18:25,980
Ne, miláčku,
Vrátil jsem se
protože tě miluji.

261
00:18:26,272 --> 00:18:27,857
Jak můžeme být spolu
když nemám hlavu?

262
00:18:28,149 --> 00:18:30,318
Chápeš, co tím myslím?

263
00:18:30,610 --> 00:18:33,655
Dobře.
Zeptám se Louise.

264
00:18:33,947 --> 00:18:35,490
Nebude to snadné,
přesto tě nenávidí.

265
00:18:35,782 --> 00:18:37,951
No, řekni jí, že jsem nový muž.
Víš, já nejím
už červené maso.

266
00:18:38,243 --> 00:18:40,328
Cítím se dobře
o sobě.

267
00:18:40,620 --> 00:18:43,206
- Nechte nás chvíli o samotě.
- Díky, zlato.

268
00:18:49,295 --> 00:18:51,172
Co říkáš, Louise?

269
00:18:52,507 --> 00:18:54,467
Má potíže
tentokrát.

270
00:18:56,386 --> 00:18:58,054
Ne, změnil se.

271
00:19:00,140 --> 00:19:02,475
Louise, jsem osamělý.

272
00:19:03,393 --> 00:19:05,145
Dejte mi šanci tady.

273
00:19:06,896 --> 00:19:10,984
Číslo čtyři? Rozumím.
Díky, Louise.

274
00:19:11,276 --> 00:19:15,113
Pět vítězů
v řadě. Louise,
miluji tě.

275
00:19:15,405 --> 00:19:18,867
Půjdeme ke mně.
Já se změním a budeme
jít do Bubbling Dub.

276
00:19:19,159 --> 00:19:19,951
Oh, ano, cokoliv.

277
00:19:20,243 --> 00:19:21,536
Jsi připraven jít, Frede?

278
00:19:22,203 --> 00:19:23,413
Oh, ehm...

279
00:19:23,705 --> 00:19:25,832
Sylvie, ty
pamatuješ na Glorii, co?

280
00:19:26,124 --> 00:19:29,752
Narazil jsem na ni
u okna Exacta.

281
00:19:30,044 --> 00:19:31,379
Jaká náhoda, co?

282
00:19:31,671 --> 00:19:33,590
Takže se chystá
odvez mě domů,
protože je to na cestě.

283
00:19:33,882 --> 00:19:37,927
Ale je to hezké vidět
zase ty. Žádné těžké
pocity, co?

284
00:19:38,219 --> 00:19:40,805
Ne. Žádné pocity.

285
00:19:42,265 --> 00:19:44,184
Ahoj.

286
00:19:44,475 --> 00:19:46,644
Trvalo ti to dlouho
dost. já skoro
byl vyzvednut.

287
00:19:46,936 --> 00:19:48,980
Co? Elegantní
holka jako ty?

288
00:19:55,445 --> 00:19:59,115
Pojď, Louise.
Koupím ti pití.

289
00:20:00,992 --> 00:20:02,118
Ještě ne.

290
00:20:03,328 --> 00:20:04,746
jsi rád?
zůstávám
dnes večer?

291
00:20:05,038 --> 00:20:06,080
Jo, fakt rád.

292
00:20:06,372 --> 00:20:09,167
Ty ne
znít opravdu rád.

293
00:20:09,459 --> 00:20:12,503
Nick, je
něco špatně,
medový muffin?

294
00:20:12,795 --> 00:20:16,007
Hillary, byla jsi...

295
00:20:16,299 --> 00:20:17,508
Bylo co?

296
00:20:18,468 --> 00:20:20,053
...starat se o sebe?

297
00:20:20,345 --> 00:20:21,596
Samozřejmě.

298
00:20:41,199 --> 00:20:42,992
Bože, to je pravda.

299
00:20:43,284 --> 00:20:44,619
Nicku, není
co si myslíš.

300
00:20:44,911 --> 00:20:47,580
Jiný muž byl
drží tyto kalhotky.
Víš, že to můžu říct.

301
00:20:47,872 --> 00:20:49,666
to je...
Je to můj otec.

302
00:20:49,958 --> 00:20:50,917
Co?

303
00:20:51,209 --> 00:20:52,919
On udělal můj
prádlo pro mě.
přísahám.

304
00:20:53,211 --> 00:20:56,297
Váš otec je profesionál
hokejista, který skóroval
ten večer dva góly

305
00:20:56,589 --> 00:20:57,507
a asistenci?

306
00:20:57,799 --> 00:20:59,634
Bože. měl bych
spálil ty kalhotky.

307
00:20:59,926 --> 00:21:01,552
Ale proč, Hillary?
Proč bys chtěl...

308
00:21:01,844 --> 00:21:04,180
Byl jsem osamělý.
Byl jsi pryč.

309
00:21:04,472 --> 00:21:06,516
Šel jsem ven s
parta holek. měl jsem
spoustu nápojů.

310
00:21:06,808 --> 00:21:07,642
Potkali jsme partu
chlapů. já...

311
00:21:07,934 --> 00:21:09,143
Měl jsi a
hromada sexu.

312
00:21:10,853 --> 00:21:12,480
Můžeme to vyřešit.

313
00:21:13,731 --> 00:21:16,651
Co jsem udělal, bylo
100% špatně.

314
00:21:16,943 --> 00:21:20,446
Teď nejsem připravený
vydržet emocionální
krveprolití kvůli tomu.

315
00:21:20,738 --> 00:21:22,782
Takže si myslím, že ty
mít dvě možnosti.

316
00:21:23,074 --> 00:21:27,287
Můžete se rozhodnout ne
odpusť mi, v tom případě
dlouhodobý vztah,

317
00:21:27,578 --> 00:21:30,832
na základě společných zájmů,
krásné vzpomínky,

318
00:21:31,124 --> 00:21:34,961
a nezanedbatelné
fyzická přitažlivost
by bylo vymazáno.

319
00:21:36,671 --> 00:21:39,632
Nebo můžete vstát
nad tímto,

320
00:21:39,924 --> 00:21:43,886
a můžeme stavět
šťastný a plodný
společný život.

321
00:21:44,178 --> 00:21:47,015
Volba je na vás.
A teď, která to bude?

322
00:22:47,408 --> 00:22:50,036
Louise, nakopeme prdel!

323
00:22:50,328 --> 00:22:52,038
Dobře, Freddie,
jsi mrtvý...

324
00:22:55,500 --> 00:22:56,584
kdo jsi?

325
00:23:01,923 --> 00:23:03,341
Mluvit!

326
00:23:03,633 --> 00:23:06,552
Dobře.
Jmenuji se Harry.
Harry Buscafusco.

327
00:23:06,844 --> 00:23:09,639
Jsem tady, protože potřebuji
jasnovidec a čtu
váš inzerát v novinách.

328
00:23:09,931 --> 00:23:13,101
Mohu se zeptat proč
držíš brokovnici
ve vašem bytě?

329
00:23:13,393 --> 00:23:16,396
Vlastně to není moje.
Starý přítel
nechal to tady.

330
00:23:16,687 --> 00:23:18,564
Proč to drží?

331
00:23:18,856 --> 00:23:22,026
já fakt nevím.
Neptáš se chlapa jménem
Ice Vyberte příliš mnoho otázek.

332
00:23:22,318 --> 00:23:25,530
Teď pojďme na to
mosazné cvočky. Proč jsi?
vloupat se do mého bytu?

333
00:23:25,822 --> 00:23:29,283
Protože jsem se bál
stát na chodbě
nést to, co nesu.

334
00:23:30,952 --> 00:23:31,911
Jo?

335
00:23:32,203 --> 00:23:34,080
50 000 dolarů.

336
00:23:34,372 --> 00:23:37,542
A je to všechno tvoje,
jestli pro mě uděláš práci.

337
00:23:37,834 --> 00:23:39,335
Oh, ano.

338
00:23:39,627 --> 00:23:42,672
Budete se ptát
abych něco udělal
opravdu divné.

339
00:23:42,964 --> 00:23:47,051
Není to nic divného.
Sylvia, můj synu,

340
00:23:49,512 --> 00:23:50,888
chybí.

341
00:24:03,526 --> 00:24:07,488
Určitě nebyla moje
první dívka a ona určitě
nebude moje poslední dívka,

342
00:24:07,780 --> 00:24:09,740
ale myslel jsem
byla to správná dívka.

343
00:24:10,032 --> 00:24:11,451
Ty mluvíš
pro mě, Nicku?

344
00:24:13,578 --> 00:24:15,538
Ne, hledal jsem
sympatie. Musel jsem si myslet
byl jsi někdo jiný.

345
00:24:15,830 --> 00:24:18,583
Mario, pořád je
není vycentrovaný.
Udělejme to znovu.

346
00:24:18,875 --> 00:24:21,210
Dostal jsem tři
postgraduální tituly.
Musím stěhovat nábytek?

347
00:24:21,502 --> 00:24:23,754
Dobře, chlapi.
V čem je problém, je...

348
00:24:24,046 --> 00:24:27,341
Nicku, důvěrníci
jsou zpět a myslím
hledají tě.

349
00:24:27,633 --> 00:24:29,635
- Odcházím.
- Budete mít potíže.

350
00:24:29,927 --> 00:24:31,220
No, co jsem
chystám se udělat?

351
00:24:31,512 --> 00:24:33,014
Víš, dostanu
ve větších potížích
jestli tu zůstanu,

352
00:24:33,306 --> 00:24:35,850
protože udeřím
jeden z nich v nose.

353
00:24:37,351 --> 00:24:38,603
Nicku, počkej!

354
00:24:43,774 --> 00:24:45,443
Ahoj, Nicku.
Pamatuješ si mě?

355
00:24:45,735 --> 00:24:47,361
Sylvia. Ano. Ahoj.

356
00:24:47,653 --> 00:24:49,614
Přinesl jsem tě
něco, co jsem si myslel
by se vám mohlo líbit.

357
00:24:49,906 --> 00:24:50,907
Co?

358
00:24:52,200 --> 00:24:53,784
50 000 dolarů.

359
00:24:54,076 --> 00:24:55,578
Nicku, počkej!

360
00:24:55,870 --> 00:24:57,205
Pojďte se mnou.

361
00:25:01,167 --> 00:25:05,046
No, ale to je
hodně peněz. Proč ty?
chceš to se mnou sdílet?

362
00:25:05,338 --> 00:25:08,299
Hej, mám etiku,
víš.

363
00:25:08,591 --> 00:25:10,468
Myslíš, že chci
vzít nějakému chlapovi peníze

364
00:25:10,760 --> 00:25:15,056
a batole pryč
do Ekvádoru a pak
nenašel svého syna?

365
00:25:15,348 --> 00:25:20,019
Nemůžu vždy počítat
na Louise. Vypadáš
být spolehlivým typem.

366
00:25:20,311 --> 00:25:23,105
Ne že bych byl odborník
na toto téma.

367
00:25:23,397 --> 00:25:24,315
Otázka číslo dvě...

368
00:25:24,607 --> 00:25:27,485
Vždy číslujete
co říkáš?

369
00:25:27,777 --> 00:25:32,782
co chceš
zdržovat se tady?
Vaše práce? Tvoje holka?

370
00:25:34,659 --> 00:25:36,160
Ne, rozešli jsme se.

371
00:25:37,453 --> 00:25:39,956
Louise měla pravdu
o tom, jo?

372
00:25:42,667 --> 00:25:45,044
omlouvám se.

373
00:25:45,336 --> 00:25:48,256
Být jasnovidcem
neudělal tě
příliš šťastný, co?

374
00:25:49,674 --> 00:25:54,178
Když mi bylo sedm,
když jsem byl ve škole,

375
00:25:54,470 --> 00:25:57,306
a nějaké dítě hodilo a
rock přes školu
ředitelské okno.

376
00:25:57,598 --> 00:25:59,809
A vzali mě
dolů do kanceláře,
dal mi kámen

377
00:26:00,101 --> 00:26:03,145
a udělal mě
řekni, kdo to udělal.

378
00:26:03,437 --> 00:26:07,900
Já ano. Žádný z
děti se mnou mluvily.

379
00:26:08,192 --> 00:26:13,114
Nemyslím si, že byli naštvaní
u mě. Jen se dívali
jako bych byl blázen.

380
00:26:13,406 --> 00:26:14,865
Bože, máš
měl to vždycky, co?

381
00:26:15,157 --> 00:26:17,285
Jo. Vy?

382
00:26:17,577 --> 00:26:22,206
Ne. Když mi bylo 12,
Spadl jsem ze žebříku.

383
00:26:23,165 --> 00:26:26,335
Byl jsem v kómatu
na dva týdny.

384
00:26:26,627 --> 00:26:29,589
Když jsem přišel kolem,
byla tam Louise.

385
00:26:31,090 --> 00:26:34,093
Jen na pár let
nikdo mi nevěřil.

386
00:26:34,385 --> 00:26:36,470
Tak mě dali
v tomto domě.

387
00:26:38,097 --> 00:26:40,850
Tehdy jsem zjistil
astrální projekce.

388
00:26:41,934 --> 00:26:44,270
Ne, můžeš to udělat?

389
00:26:44,562 --> 00:26:47,690
Jasně. Musel jsem dostat
z toho místa.

390
00:26:49,066 --> 00:26:51,819
Moje tělo tam stále bylo,
ale moje mysl by unikla.

391
00:26:52,111 --> 00:26:53,529
Louise mi s tím pomohla.

392
00:26:53,821 --> 00:26:54,947
kam bys šel?

393
00:26:55,239 --> 00:26:58,784
Všude bylo veselo.
Stejně jako filmy.

394
00:26:59,076 --> 00:27:03,247
Víš, jak je to těžké
koupit Goobers, když jste
ze svého těla?

395
00:27:03,539 --> 00:27:05,791
Teď to prostě udělám
u zubaře.

396
00:27:06,083 --> 00:27:08,628
Je to ale děsivé.

397
00:27:08,919 --> 00:27:12,256
Víš, někdy opravdu jsem
bojím se, že se nevrátím.

398
00:27:15,468 --> 00:27:16,677
A vy důvěřujete
ten chlap Harry?

399
00:27:16,969 --> 00:27:18,012
Je sladký.

400
00:27:18,304 --> 00:27:20,348
Nicku, jsme
zvláštní lidé.

401
00:27:20,640 --> 00:27:23,809
Musíme si udělat svůj
speciální práce pro nás
místo proti nám.

402
00:27:24,101 --> 00:27:26,187
Máme nárok
být šťastný.

403
00:27:26,479 --> 00:27:30,024
Navíc o tom nevím
ty, ale cítil bych se skvěle
najít pohřešované dítě.

404
00:27:30,316 --> 00:27:32,109
Jo, dám
ještě se to zamyslelo.

405
00:27:32,401 --> 00:27:34,779
Proč? Tvůj život
je v troskách
stejně.

406
00:27:35,071 --> 00:27:38,658
Ne, není v a
trosky. Je to v a
mírný stav nepořádku.

407
00:27:38,949 --> 00:27:43,079
Podívej, nedělám hlavní
životní rozhodnutí na popud
této chvíle.

408
00:27:43,371 --> 00:27:44,372
já ano.

409
00:27:44,664 --> 00:27:46,374
Ale tvůj hlavní život
rozhodnutí je pravděpodobně,

410
00:27:46,666 --> 00:27:48,876
„Jak vysoko by měl
Dnes se učešu?"

411
00:27:49,168 --> 00:27:53,964
Dobře. já půjdu
do Ekvádoru, stát se
bohatý a slavný.

412
00:27:54,256 --> 00:27:57,259
Zůstaň tady
se vším všudy
to je mrtvé.

413
00:27:57,551 --> 00:28:00,680
No, Nicku, jsi
ten kluk určitě ne
které jsem najal. Ne, pane.

414
00:28:00,971 --> 00:28:02,848
Ten kluk by to udělal
pro mě cokoliv.

415
00:28:03,140 --> 00:28:06,811
Pověřenci jsou
zuřivý, takže budeš
muset se omluvit.

416
00:28:07,103 --> 00:28:08,979
Teď udělej, co jsi udělal
na vánočním večírku.

417
00:28:09,271 --> 00:28:12,274
Víš, s klíči
a mince. A nosit
turban a plášť.

418
00:28:12,566 --> 00:28:14,068
- Najdete to v...
- Ne, ne, pane Van Der Meere,

419
00:28:14,360 --> 00:28:15,569
to nebude
být možný,

420
00:28:15,861 --> 00:28:18,531
protože beru
okamžitý sabatical
do Ekvádoru.

421
00:28:19,657 --> 00:28:21,075
Dobře, Stretch.

422
00:28:21,367 --> 00:28:22,702
Ekvádor?

423
00:28:22,993 --> 00:28:25,037
Nemůžeš.
Nedovolím to.

424
00:28:25,329 --> 00:28:27,289
no, tak
možná bych měl raději skončit.

425
00:28:27,581 --> 00:28:28,916
- Přestat?
- Ano, pane.

426
00:28:29,208 --> 00:28:30,334
Tak to je
dobrý pozdrav.

427
00:28:30,626 --> 00:28:31,252
Jdeme.

428
00:28:31,544 --> 00:28:33,713
Už žádné praskliny
o mých vlasech.

429
00:28:34,004 --> 00:28:36,006
To nebude snadné.

430
00:28:37,550 --> 00:28:38,884
Nicku! Nicky!

431
00:28:57,903 --> 00:28:59,989
Sylvie, jak milé.

432
00:29:02,324 --> 00:29:06,620
Děkujeme, že jste si pospíšili.
Ty musíš být Nick. chlapče,
jsi velký. Jaký den.

433
00:29:06,912 --> 00:29:08,497
Vypadáš skvěle.
Pěkný let?

434
00:29:08,789 --> 00:29:10,249
Nemůžu dýchat.

435
00:29:10,541 --> 00:29:12,918
Jo, jsme jako
10 000 stop výše
mořskou hladinu, vidíte.

436
00:29:13,210 --> 00:29:16,255
A jako by tu nebyl vzduch.
Chvíli trvá, než se dostanete
na to zvyklý.

437
00:29:16,547 --> 00:29:18,466
Rád dýchám.
Jsem v tom dobrý.

438
00:29:20,676 --> 00:29:23,512
Ano, je to tak.
To je dobře. Hluboké nádechy.
Bolí to, že?

439
00:29:23,804 --> 00:29:25,264
- Ano.
- Kdo je hlavní pastýř?

440
00:29:25,556 --> 00:29:27,349
Prosím omluvte
já za to, že jsem
samostatně zapojený.

441
00:29:27,641 --> 00:29:30,394
Hej, co děláš
sám se sebou,
to je tvoje věc.

442
00:29:30,686 --> 00:29:31,771
Právo.

443
00:29:32,062 --> 00:29:36,066
Jen vězte, že jsme oba
100% věnována

444
00:29:36,358 --> 00:29:38,736
vyřešení tohoto
hrozné osobní
tvá krize.

445
00:29:39,028 --> 00:29:40,696
Jo, díky. Vstupte.

446
00:30:07,431 --> 00:30:08,516
děkuji.

447
00:30:11,519 --> 00:30:12,812
<i>Gracias.</i>

448
00:30:17,942 --> 00:30:20,110
- To jsem já, Sylvia.
- Pojďte dál.

449
00:30:20,402 --> 00:30:23,322
Ahoj, Joyboyi,
Potřebuji názor.

450
00:30:23,614 --> 00:30:25,366
Které šaty dělají
líbí se ti lépe?

451
00:30:25,658 --> 00:30:29,703
Tenhle nebo tenhle.
Rychle, protože já
musel narazit do haly.

452
00:30:29,995 --> 00:30:33,332
Vlastníš nějaké šaty?
které vystupují nad polovinu prsou?

453
00:30:33,624 --> 00:30:37,169
Střední prsa? miluji
jak mluvíš.

454
00:30:37,461 --> 00:30:39,630
Vy pravděpodobně
také řekněte „penis“.

455
00:30:39,922 --> 00:30:41,632
Všechny moje šaty
jsou takhle.

456
00:30:41,924 --> 00:30:45,469
Pokud chce Macy's prodat
něco, vložili to
přední okno, ne?

457
00:30:45,761 --> 00:30:47,346
Vezmu si růžovou.

458
00:30:53,394 --> 00:30:54,562
Myslíte?
někdo mohl
mít o tebe zájem

459
00:30:54,854 --> 00:30:57,523
pro něco jiného
než tvé tělo?

460
00:30:57,815 --> 00:30:58,774
Ne.

461
00:30:59,733 --> 00:31:01,235
Pěkný sebeobraz.

462
00:31:03,863 --> 00:31:08,242
Chlapče, určitě jsi přinesl
hodně oblečení.

463
00:31:08,534 --> 00:31:10,160
Oh, ne. Pouze
jeden z těchto
je na oblečení.

464
00:31:10,452 --> 00:31:13,038
Jo, co je v
další dva? Dárky
pro domorodce?

465
00:31:13,330 --> 00:31:15,082
Ne. Přinesl jsem
mé vlastní jídlo.

466
00:31:15,374 --> 00:31:17,626
Beru ne
šance. Tohle je
všichni dehydratovaní.

467
00:31:17,918 --> 00:31:19,044
Vy také.

468
00:31:19,336 --> 00:31:20,713
Podívejte se na tohle. dokonale
bezpečné. Vše, co musíte
udělat je přidat vodu

469
00:31:21,005 --> 00:31:24,091
a máš sýr
enchilada ranchero
bez mikroorganismů.

470
00:31:24,383 --> 00:31:25,259
Mňam, mňam.

471
00:31:25,551 --> 00:31:27,219
Poslouchej, spousta zábavy,

472
00:31:27,511 --> 00:31:31,599
je to voda, která tvoří
většina lidí je nemocná a vy
přinesl jídlo, které potřebuje vodu.

473
00:31:35,102 --> 00:31:38,147
- Pěkný pokoj. Jdeme.
- Kde?

474
00:31:38,439 --> 00:31:41,984
kde myslíš?
Chcete-li najít Harryho Jr.

475
00:31:42,276 --> 00:31:46,780
Myslíš právě teď?
Nechci být bezcitný,
ale je to skoro šťastná hodina.

476
00:31:47,072 --> 00:31:52,286
Dobře. Tady odpočíváš
v tomto luxusním
hotel na moje náklady.

477
00:31:52,578 --> 00:31:56,957
Mezitím Harry Jr.
se ztrácí v horách
s krvežíznivými domorodci,

478
00:31:57,249 --> 00:32:00,544
obyvatelé jeskyní
které narážejí
ho s holemi.

479
00:32:02,046 --> 00:32:05,049
A zmenšuje hlavu.

480
00:32:05,341 --> 00:32:07,843
A jeho hlava
nebyl tak velký
začít.

481
00:32:08,135 --> 00:32:11,680
Ale to je v pořádku.
Je mi teprve 50.
Budu mít další syny.

482
00:32:13,140 --> 00:32:14,266
Harry.

483
00:32:19,647 --> 00:32:22,316
neboj se,
Harry. Najdeme vašeho syna.

484
00:33:16,578 --> 00:33:18,497
Můj bože, jsme výš?

485
00:33:21,125 --> 00:33:23,419
- Oh, ne.
- Co se stalo?

486
00:33:23,711 --> 00:33:26,463
Jen jsem nastříkal
Unguentine
nahoru můj nos.

487
00:33:26,755 --> 00:33:28,090
Harry Jr.

488
00:33:31,802 --> 00:33:35,014
Toto je místo
kde Harry Jr.
byl naposledy viděn.

489
00:33:35,305 --> 00:33:37,725
Kdysi vystupoval
ten autobus a býval
jít nahoru do hor,

490
00:33:38,017 --> 00:33:39,977
někdy celé dny. týdny.

491
00:33:40,269 --> 00:33:42,271
za co?

492
00:33:42,563 --> 00:33:44,565
Školní zpráva.
Extra kredit.

493
00:33:46,358 --> 00:33:48,652
Tohle je košile
které nosil,

494
00:33:48,944 --> 00:33:51,655
když šel na tyhle
túry. Nyní, Nicku,
kdyby ses toho dotkl,

495
00:33:51,947 --> 00:33:55,200
možná bys mohl
řekni nám, kde by
jde odsud?

496
00:33:55,492 --> 00:33:56,744
Nech mě vidět.

497
00:34:06,462 --> 00:34:08,338
Určitě je to místo.
Tohle triko tu už bylo.

498
00:34:08,630 --> 00:34:10,924
Velmi silné vibrace.

499
00:34:22,352 --> 00:34:24,146
- Tudy!
- Jdeme na to!

500
00:34:28,067 --> 00:34:29,526
- Tady!
- Jsi si jistý?

501
00:34:29,818 --> 00:34:33,322
Pozitivní. Kdokoli nosil
tato košile zmizela
tím směrem. on...

502
00:34:33,614 --> 00:34:35,032
co se děje?

503
00:34:35,324 --> 00:34:37,076
Tohle není
košile tvého syna.

504
00:34:37,367 --> 00:34:39,453
- Jistě, je.
- Ne.

505
00:34:39,745 --> 00:34:42,998
Tato košile byla pouze nošená
jedním mužem. Starší muž.
Příliš starý na to, aby byl tvým synem.

506
00:34:43,290 --> 00:34:44,750
Řekl jsem můj syn?

507
00:34:45,042 --> 00:34:47,002
Ne, omlouvám se.

508
00:34:47,294 --> 00:34:51,548
Jsem jeho syn. to je moje
otec, který chybí.
Harry Sr.

509
00:34:51,840 --> 00:34:53,717
Není tak starý.
Je zhruba ve vašem věku.

510
00:34:54,009 --> 00:34:56,220
Jsem adoptovaný.
Moje matka se znovu vdala.

511
00:34:56,512 --> 00:35:00,557
Jedna z mých středních škol
kamarádi. Viděla jeho obrázek
v mé ročence a...

512
00:35:00,849 --> 00:35:01,850
Whammo!

513
00:35:02,142 --> 00:35:03,310
koupím to.

514
00:35:05,395 --> 00:35:07,898
jdu zpět
do New Yorku.

515
00:35:08,190 --> 00:35:12,444
Musel jsi udělat
vypadám jako blázen
před Louise?

516
00:35:12,736 --> 00:35:14,905
Jako by ne
stane dost.

517
00:35:15,197 --> 00:35:18,367
Sylvie! Nicku! Děti!

518
00:35:20,202 --> 00:35:21,245
Děti!

519
00:35:26,750 --> 00:35:30,963
Dobře, lhal jsem. Byl jsem
bojím se, kdybych ti řekl
Pravda, odešla bys beze mě.

520
00:35:31,255 --> 00:35:33,215
Nechal by sis to
pro sebe.

521
00:35:33,507 --> 00:35:34,633
Nechat co?

522
00:35:38,428 --> 00:35:40,764
Máme privát
rozhovor zde, pane.

523
00:35:41,056 --> 00:35:46,520
Ano. Ano. Je to krásné
zpracování. Zde.
Právo. Jsou to peníze.

524
00:35:46,812 --> 00:35:52,484
To je ono, pořádně to rozžvýkej
dobrý. Všichni, sbohem
starostovi. Sbohem.

525
00:35:53,569 --> 00:35:56,780
Ano. Ano.

526
00:35:57,072 --> 00:35:59,324
Co je to zač
opravdu hledá
pro tady nahoře?

527
00:35:59,616 --> 00:36:01,451
Zlatý pokoj.

528
00:36:01,743 --> 00:36:02,911
The Room of Gold teď?

529
00:36:03,203 --> 00:36:04,830
co chceš,
bullhorn?

530
00:36:05,122 --> 00:36:06,957
- Inkové?
- Inkové.

531
00:36:08,584 --> 00:36:09,543
Inkové?

532
00:36:10,627 --> 00:36:12,379
Támhle, támhle.

533
00:36:19,761 --> 00:36:22,890
pár chlapů,
moji společníci,
šel nahoru do hor.

534
00:36:23,182 --> 00:36:24,766
Byli
tam nahoře týdny.

535
00:36:25,058 --> 00:36:27,144
Myslím, že oni
se velmi přiblížil.

536
00:36:27,936 --> 00:36:29,438
Co se stalo?

537
00:36:29,730 --> 00:36:34,151
Nevím. Jeden ne
vrať se a ten druhý,
to je jeho triko.

538
00:36:34,443 --> 00:36:37,112
Jo, no, kde je
jeho zbytek?

539
00:36:37,404 --> 00:36:40,073
Nemocnice zpět
ve městě. On je...

540
00:36:41,450 --> 00:36:43,493
Byl a
geniální chlap.

541
00:36:43,785 --> 00:36:47,873
Nyní by mohl držet
hloubkový rozhovor
s cannoli.

542
00:36:49,833 --> 00:36:50,876
je ženatý?

543
00:36:51,168 --> 00:36:54,296
Harry, tohle bylo
do ztraceného města Inků.

544
00:36:54,588 --> 00:36:56,673
Podívejme se
tvůj přítel.

545
00:36:56,965 --> 00:37:00,636
Nicku, štěně, to je
prostě to není dobrý nápad.

546
00:37:00,928 --> 00:37:02,971
Protože tam
nikdy nebyl přítel a
pořád nám lžeš?

547
00:37:03,263 --> 00:37:06,266
Ne. Je to jen
nemocniční parkoviště,

548
00:37:06,558 --> 00:37:08,936
a kdo ví kdy
návštěvní hodiny jsou.

549
00:37:09,228 --> 00:37:10,938
Dobře. Řeknu vám co.
Počítejte se mnou
celou věc.

550
00:37:11,230 --> 00:37:14,733
Počítat tě?
Nicku, jsi náš partner.
milujeme tě.

551
00:37:15,025 --> 00:37:17,903
Můžeme to najít?
bez něj?

552
00:37:18,195 --> 00:37:20,489
Nicku, my to vezmeme
autobusem zpět do hotelu,

553
00:37:20,781 --> 00:37:23,450
a zítra ráno,
jdeme do nemocnice.

554
00:37:23,742 --> 00:37:25,494
- Výborně.
- Dobře.

555
00:37:26,328 --> 00:37:27,955
A co dnes večer?

556
00:37:28,247 --> 00:37:29,289
Šťastná hodina?

557
00:37:29,581 --> 00:37:31,792
Proč ne? A pak
zlatý pokoj!

558
00:37:33,418 --> 00:37:35,420
Mohlo by to být bezpečnější
pokud nikdo jiný neví

559
00:37:35,712 --> 00:37:38,548
co vy dva
dělají tady dole
v Ekvádoru.

560
00:37:38,840 --> 00:37:40,717
Víš co myslím?

561
00:37:41,009 --> 00:37:42,094
- Bezpečnější?
- Bezpečnější?

562
00:37:42,386 --> 00:37:43,929
miliardy dolarů'
v hodnotě zlata.

563
00:37:45,806 --> 00:37:48,225
Oh, tady je autobus.
Závod pro vás
sedadlo u okna.

564
00:38:37,733 --> 00:38:39,818
Užíváte si vodu?

565
00:38:40,110 --> 00:38:41,778
Vidím, že sis objednal
další drink.

566
00:38:42,070 --> 00:38:45,073
Chtěli byste je?
vést hadici z
bar k tvým ústům?

567
00:38:45,365 --> 00:38:49,870
Hej, uvolni se. říká Louise
potkáš své
vysněný milenec na této cestě.

568
00:38:50,162 --> 00:38:51,330
Je toho hodně
atraktivní
ženy zde.

569
00:38:52,497 --> 00:38:53,540
Jo.

570
00:38:54,458 --> 00:38:55,625
Elegantní.

571
00:38:58,253 --> 00:39:00,714
- Elegantní.
- Hej, tak co?

572
00:39:01,006 --> 00:39:04,384
Vidíš ty ženy?
Odebrat
drahé oblečení,

573
00:39:04,676 --> 00:39:07,346
vznešené způsoby
a sofistikovanost a
co máš?

574
00:39:07,637 --> 00:39:09,473
- Já.
- Rozhodně.

575
00:39:09,765 --> 00:39:13,727
no, chci říct,
to není tak špatné.
ty jsi ty.

576
00:39:16,229 --> 00:39:17,356
- Ano.
- Ano.

577
00:39:17,647 --> 00:39:19,649
Mohl jsem hrát
v této lize.

578
00:39:19,941 --> 00:39:21,526
Všichni muži jsou stejní.

579
00:39:21,818 --> 00:39:24,196
Až na to, že někteří ano
trestní rejstřík,
někteří ne.

580
00:39:24,488 --> 00:39:26,198
Musím si vybrat cíl.

581
00:39:28,450 --> 00:39:29,534
Bohatý.

582
00:39:29,826 --> 00:39:31,078
Jak to řekneš
které jsou které?

583
00:39:33,580 --> 00:39:37,250
Když řeknu: "To taky,"
řeknete: "Není."

584
00:39:37,542 --> 00:39:38,460
To také dělá.

585
00:39:38,752 --> 00:39:39,628
To ne.

586
00:39:39,920 --> 00:39:41,046
To také dělá.

587
00:39:41,338 --> 00:39:42,381
To ne.

588
00:39:42,672 --> 00:39:45,884
- To taky.
- Není.

589
00:39:46,176 --> 00:39:49,429
Jsi tak otravný.

590
00:39:49,721 --> 00:39:51,640
Může někdo
prosím vyřeš to?

591
00:39:51,932 --> 00:39:57,396
V Rolls-Royce Corniche,
bar se otevírá z
zleva doprava, ne?

592
00:40:00,232 --> 00:40:01,441
Promiňte.

593
00:40:02,567 --> 00:40:04,403
Paní
je <i>správně.</i>

594
00:40:06,530 --> 00:40:07,948
- Děkuji.
- Vůbec ne.

595
00:40:08,240 --> 00:40:10,534
Jsem Alejandro De La Vivar.

596
00:40:11,827 --> 00:40:16,415
Jsem Sylvia van Pickel.
Tohle je můj bratr, Ziggy.

597
00:40:20,502 --> 00:40:23,588
Jsem tu pro malou
obchodní jednání.

598
00:40:23,880 --> 00:40:27,801
Cena stříbra
jeden den je nahoře,
další den je dole.

599
00:40:29,219 --> 00:40:32,305
Budeš ještě?
tady za 15 minut?

600
00:40:33,932 --> 00:40:35,600
Jo.

601
00:40:35,892 --> 00:40:39,146
Ale víc čekat nebudu
než hodinu a půl.

602
00:40:39,438 --> 00:40:40,981
Za 15 minut.

603
00:40:42,732 --> 00:40:44,943
Rád tě poznávám, Ziggy.

604
00:40:47,070 --> 00:40:50,031
Byl velmi okouzlující.
myslím, že ty
umí lépe.

605
00:40:52,993 --> 00:40:58,832
Mě? Můj poslední přítel byl a
chlápek, který pil polévku kladením
jeho hlava v něm. On by...

606
00:41:03,211 --> 00:41:06,631
Ingo Swedlin.
co tady dělá?

607
00:41:06,923 --> 00:41:10,343
Pamatuješ si, co řekl Harry?
Nikdo by neměl
vědět, proč jsme tady.

608
00:41:10,635 --> 00:41:12,387
No a co když se zeptá?

609
00:41:14,723 --> 00:41:18,143
Pojďme tančit. To bude
dej nám šanci
vymyslet příběh.

610
00:41:34,451 --> 00:41:36,411
Přichází.

611
00:41:36,703 --> 00:41:37,537
Vymyslete příběh.

612
00:41:37,829 --> 00:41:38,914
Co? Ne, zastavil.

613
00:41:39,206 --> 00:41:42,083
Zírá na někoho
krevetový koktejl.
To nevěstí nic dobrého.

614
00:41:43,502 --> 00:41:45,295
Pojďme to přesunout, Stretchi.

615
00:42:56,366 --> 00:42:58,243
Sylvie, podívej se, kdo je tady.

616
00:42:59,661 --> 00:43:01,079
Tohle je docela
překvapení.

617
00:43:01,371 --> 00:43:02,789
co jsou
děláš tady?

618
00:43:03,081 --> 00:43:07,419
Proč bych tu nebyl?
Mají krásný bufet.
co ty?

619
00:43:07,711 --> 00:43:10,088
- Jezdíme sem každý rok.
- Vůbec poprvé.

620
00:43:10,380 --> 00:43:12,132
vy oba?
Spolu?

621
00:43:13,675 --> 00:43:16,219
Právě jste se potkali
před dvěma týdny.

622
00:43:16,511 --> 00:43:18,972
- Co tím myslí,
přijdeme sem...
- Buď.

623
00:43:19,264 --> 00:43:20,557
- Od teď.
- Přijďte.

624
00:43:20,849 --> 00:43:22,225
Každý rok.
Jasně, poopsie?

625
00:43:22,517 --> 00:43:24,477
Přesně tak, banánová hlava.

626
00:43:24,769 --> 00:43:27,480
Potkali jsme se a va-va-voom!

627
00:43:27,772 --> 00:43:28,898
Nemůžu si nechat svůj
ruce pryč od něj.

628
00:43:29,190 --> 00:43:30,275
Totéž.

629
00:43:41,036 --> 00:43:44,247
No, myslím, že budu
nechat vás dva
pak sám.

630
00:43:45,040 --> 00:43:46,416
Mmm

631
00:43:54,132 --> 00:43:55,383
Myslím, že on
koupil to.

632
00:43:55,675 --> 00:43:58,219
Jo. myslím
oklamali jsme ho
úplně.

633
00:44:02,390 --> 00:44:04,017
Je tam Alejandro.

634
00:44:08,521 --> 00:44:10,315
Uvidíme se ráno, Nicku.

635
00:44:10,607 --> 00:44:12,942
Bavte se.
To je to, co udělám.

636
00:44:37,133 --> 00:44:38,510
Dobrý večer.

637
00:44:39,636 --> 00:44:42,347
- Nejsi Latin.
- Ne.

638
00:44:42,639 --> 00:44:46,309
Viděl jsem tě tančit.
Byl jsem si jistý
byl jsi latinský.

639
00:44:48,061 --> 00:44:50,980
Řekni mi, jsi
tak dobře, jak vypadáš?

640
00:44:52,190 --> 00:44:54,317
Raději nechám
rozhoduješ ty.

641
00:44:55,985 --> 00:44:58,697
Najednou mě zamrazilo.

642
00:44:58,988 --> 00:45:01,741
No, doufám
jsem to já a ne virus.

643
00:45:02,534 --> 00:45:04,285
Já jsem Consuelo.

644
00:45:04,577 --> 00:45:06,162
Já jsem Ziggy.

645
00:45:20,468 --> 00:45:22,595
líbí se ti?

646
00:45:22,887 --> 00:45:25,265
Části mě ano
už tleská.

647
00:45:28,935 --> 00:45:30,145
Něco pro tebe mám.

648
00:45:30,437 --> 00:45:31,563
Něco pro tebe mám.

649
00:45:31,855 --> 00:45:34,733
Zde. to je
afrodiziakum.

650
00:45:35,024 --> 00:45:37,736
Je vyroben z
roh nosorožce a
sušené králičí žlázy.

651
00:45:38,027 --> 00:45:39,696
Ale žádný cukr, doufám.

652
00:45:44,033 --> 00:45:46,870
Jsou tam nosorožci
v garáži v New Jersey?

653
00:45:47,162 --> 00:45:48,413
Co?

654
00:45:48,705 --> 00:45:50,206
Garáž v New Jersey.
Přísahám, že je to tam
toto bylo vyrobeno.

655
00:45:50,498 --> 00:45:51,750
No a co? Zkuste to.

656
00:45:53,835 --> 00:45:57,130
A pak ve sklepě
v Brooklynu,

657
00:45:57,422 --> 00:46:01,718
na policejní stanici,
v sáčku označeném "PCP."
Toto je andělský prach.

658
00:46:02,010 --> 00:46:03,803
Zlato, máš
byl gypsován.

659
00:46:04,596 --> 00:46:05,972
Neber to tak těžce.

660
00:46:06,264 --> 00:46:08,683
Myslíš, že jsme
nechám tě
porazit nás to?

661
00:46:08,975 --> 00:46:12,353
Myslíš, že jdeme
abyste to našli
za to prase, Harry?

662
00:46:12,645 --> 00:46:14,814
vrátím se později,
když nejsi
tak naštvaný. Hej!

663
00:46:16,983 --> 00:46:18,568
Já tě zabiju.

664
00:46:18,860 --> 00:46:20,487
Chápu, že sex je vypnutý?

665
00:46:39,464 --> 00:46:41,090
Mám zavolat policii?
Neměl bych?

666
00:46:41,382 --> 00:46:43,718
Měl jsem to vědět.
Jak jsem to mohl vědět?

667
00:46:44,010 --> 00:46:45,845
Sylvie! Bože můj.

668
00:46:53,436 --> 00:46:55,688
Promiňte. Ano?
právě pocházejí
Pokoj pana De La Vivara?

669
00:47:02,195 --> 00:47:03,863
<i>Gracias.</i>

670
00:47:06,366 --> 00:47:08,117
Mmm-hmm.

671
00:47:31,891 --> 00:47:32,809
Ó! Ó!

672
00:47:36,563 --> 00:47:38,106
Co to sakra?
děláš?

673
00:47:38,398 --> 00:47:39,983
Byl jsem právě včas.
Byl asi
uškrtit tě

674
00:47:40,275 --> 00:47:42,777
s tímto krásným
šperk.

675
00:47:43,069 --> 00:47:43,945
Chlapče, to je třída.

676
00:47:46,322 --> 00:47:47,907
Co se stalo?

677
00:47:48,199 --> 00:47:49,617
Ptal ses mě
abych si tě vzal.

678
00:47:49,909 --> 00:47:52,328
Žádný! Tvůj bratr
Ziggy mě napadl.

679
00:47:52,620 --> 00:47:53,621
jsi blázen?

680
00:47:53,913 --> 00:47:56,374
Vypadni, Al.
Jsem na tobě jako vařič.

681
00:47:56,666 --> 00:47:58,126
Falešné oblečení.
Celá ta šaráda.

682
00:47:58,418 --> 00:47:59,794
Velvyslanec!
co se děje?

683
00:48:00,086 --> 00:48:02,589
Byl jsem zbit a napaden.

684
00:48:02,881 --> 00:48:05,383
Napadl jsi
španělský velvyslanec
do Ekvádoru?

685
00:48:05,675 --> 00:48:06,509
já?

686
00:48:09,637 --> 00:48:14,058
Ty hlupáku. měl jsem
ten chlap jí
z mé ruky.

687
00:48:14,350 --> 00:48:17,729
Doslova.
Podívej, tam je
ještě meloun.

688
00:48:18,021 --> 00:48:19,564
omlouvám se.
Žena se o to pokusila
zabij mě a já...

689
00:48:19,856 --> 00:48:22,901
jsem překvapená
všechny ženy ne
se tě pokusil zabít.

690
00:48:23,192 --> 00:48:24,694
Podívej, podívej, Sylvie.

691
00:48:26,446 --> 00:48:29,032
Ano a myslel jsem si
přišli by po
ty taky. takže...

692
00:48:29,324 --> 00:48:31,618
Tak jsi to zkusil
zachránit můj život.

693
00:48:35,121 --> 00:48:39,834
Ahoj. Jdu dolů.
Nechápou mě
na telefonu.

694
00:48:40,126 --> 00:48:45,214
jak to říkáš
"cookies" ve španělštině?
Vím, jak se řekne „mléko“.

695
00:48:45,506 --> 00:48:48,092
Někdo se o to pokusil
zabít Nicka. podívej,
je zraněný.

696
00:48:48,384 --> 00:48:49,260
Podívejte.

697
00:48:49,552 --> 00:48:52,347
To asi nic není.
Chyba. Někdo
stal se bouřlivým.

698
00:48:52,639 --> 00:48:54,474
Stává se tady dole
celou dobu.

699
00:48:54,766 --> 00:48:55,975
No a co? Takže ty
dostal malou ránu.

700
00:48:56,267 --> 00:48:58,144
Žena. Je mrtvá.

701
00:48:58,436 --> 00:48:59,312
Mrtvý? Žena?

702
00:48:59,604 --> 00:49:00,855
- Ano.
- Kde?

703
00:49:04,692 --> 00:49:07,445
Dá se snadno odhalit.
Ona je ta, která je...

704
00:49:09,280 --> 00:49:10,615
To je zvláštní.

705
00:49:12,075 --> 00:49:13,451
Policie musí mít
odtáhl ji.

706
00:49:13,743 --> 00:49:15,870
Ne, ne, ne, to jen bylo
pět minut. Takže bychom měli
slyšel policii.

707
00:49:16,162 --> 00:49:18,081
Byl by tam jeden z
ty křídové obrysy
těla. Víš...

708
00:49:18,373 --> 00:49:21,042
Možná odskočila.
Jako z hotelu.

709
00:49:21,334 --> 00:49:22,752
Ženy jsou měkké.

710
00:49:23,044 --> 00:49:27,382
Gang! Její gang vzal
ji pryč, aby ne
mohly být kladeny otázky.

711
00:49:27,674 --> 00:49:29,592
- Správně.
- Takže slevujeme
teorie odrážení.

712
00:49:29,884 --> 00:49:32,178
Zcela. Gang
to bude trvat
další výstřel na mě.

713
00:49:32,470 --> 00:49:33,429
Louise říká gang.

714
00:49:33,721 --> 00:49:35,640
No, gangy nejsou
nutně špatné.

715
00:49:35,932 --> 00:49:40,853
Víš, že jsou pěkné
gangy. Byl tam Náš gang,
Vojtěška, pohanka.

716
00:49:41,145 --> 00:49:43,022
dobře,
tady je to, co děláme.

717
00:49:43,314 --> 00:49:47,068
Nečekáme do zítřka.
Beru auto, plížíme se
dnes večer z hotelu,

718
00:49:47,360 --> 00:49:50,113
jdeme přímo nahoru
do hor
před ránem.

719
00:49:50,405 --> 00:49:51,864
Nikdy
to očekávat.

720
00:49:52,156 --> 00:49:53,574
Budou očekávat
abych toho nechal
polokoule?

721
00:49:53,866 --> 00:49:55,284
- Protože to je
co budu dělat.
- děti,

722
00:49:55,576 --> 00:49:57,620
proč nechat jednu bláznivou ženu
se zříceninou nože

723
00:49:57,912 --> 00:50:00,915
co jinak
byl velmi
krásný zážitek?

724
00:50:01,207 --> 00:50:03,543
Kolik nás bylo
mějte se dobře
než se to stalo?

725
00:50:03,835 --> 00:50:06,087
Ruce.
Jedna, dvě...

726
00:50:06,379 --> 00:50:08,798
Co počítáme?
Co se má počítat?
Jste oba blázni?

727
00:50:09,090 --> 00:50:12,885
Pojďme alespoň k
nemocnice, jak jsme řekli
by. Pak se můžete rozhodnout.

728
00:50:13,177 --> 00:50:14,846
- To mi přijde fér.
- Slušný?

729
00:50:15,138 --> 00:50:16,848
Nicku,

730
00:50:17,140 --> 00:50:19,934
Myslím, že Harry má pravdu.
Měl bys jít
do nemocnice.

731
00:50:20,226 --> 00:50:21,144
Proč?

732
00:50:24,981 --> 00:50:25,815
Ó!

733
00:50:26,107 --> 00:50:28,276
Velký. Nejdřív mě bodne,
pak krvácím.

734
00:50:29,986 --> 00:50:34,741
Dáš mi víc
potíže, zlomím se
máš rád větvičku.

735
00:50:35,033 --> 00:50:36,784
- Rozumíte?
- Ano.

736
00:50:37,076 --> 00:50:40,163
Miloval jsem tvůj poslední film.
Jak se to jmenovalo?
<i>Sestra Conan?</i>

737
00:50:40,455 --> 00:50:43,249
Dobře, žádné potíže.

738
00:50:43,541 --> 00:50:47,211
No, promiň, návštěva
hodiny skončily.
Nemůžeme ho vidět.

739
00:50:47,503 --> 00:50:48,880
Tak proč ne my
stačí jít nahoru
hory,

740
00:50:49,172 --> 00:50:51,799
najít zlato,
zbohatnout, jít domů?

741
00:50:52,091 --> 00:50:53,051
Závod s vámi
výtah.

742
00:50:53,342 --> 00:50:55,178
Harry, štěně,
chci vidět
tvůj přítel.

743
00:50:55,470 --> 00:50:58,306
Co je k vidění?
Ten chlap je vegetarián.
Okurka s rty.

744
00:50:58,598 --> 00:51:01,309
Kromě toho Florence Nightmare
nás nepustí dovnitř.

745
00:51:01,601 --> 00:51:02,518
Mmm-hmm.

746
00:51:02,810 --> 00:51:04,645
- Louise...
- Co je?

747
00:51:05,480 --> 00:51:07,148
To je Louise.

748
00:51:07,440 --> 00:51:09,275
Je velmi rozrušená.

749
00:51:09,567 --> 00:51:13,029
Říká, že existuje a
ohromná psychika
energie na tomto patře.

750
00:51:13,321 --> 00:51:16,574
Pravděpodobně někdo
dostat houbovou koupel.
Vím, že mě to přivádí k šílenství.

751
00:51:16,866 --> 00:51:18,743
Následuj ji.
Následuj Louise.

752
00:51:20,536 --> 00:51:22,622
Jo. Jo, jistě.

753
00:51:33,800 --> 00:51:34,967
můj pane.

754
00:51:36,052 --> 00:51:37,261
Ahoj, Burte.

755
00:51:38,596 --> 00:51:42,391
Ježiš, vypadáš dobře.
Myslím to vážně.

756
00:51:42,683 --> 00:51:44,227
Máš nějakou barvu.

757
00:51:44,519 --> 00:51:47,271
To je
nevykapává z
už tvé uši.

758
00:51:47,563 --> 00:51:51,609
To je skvělé. ty jsi
bude odsud pryč
za pár dní.

759
00:51:51,901 --> 00:51:53,277
Může mluvit?

760
00:51:53,569 --> 00:51:54,612
Uh...

761
00:51:55,530 --> 00:51:56,739
trochu.

762
00:52:00,034 --> 00:52:02,411
"Jdi pryč, já ne."
chtít nějaké návštěvníky.

763
00:52:02,703 --> 00:52:06,749
„Jen pomoz Harrymu najít zlato.
Je to naprosto bezpečné. No sbohem."

764
00:52:07,041 --> 00:52:09,877
Tak sbohem, Burte. já vyzvednu
ty časopisy, které jsi chtěl.

765
00:52:10,169 --> 00:52:12,004
Dobře, to je ono.
Jdeme.

766
00:52:13,631 --> 00:52:15,842
Může s ním Louise mluvit?

767
00:52:16,717 --> 00:52:18,469
zeptám se. Louise?

768
00:52:20,012 --> 00:52:21,013
Louise?

769
00:52:21,305 --> 00:52:23,057
Pojď, jsi
takže tady vypadám špatně.

770
00:52:23,349 --> 00:52:26,394
Ten chlap musí
zbyly nějaké kuličky.
Můžete...

771
00:52:28,020 --> 00:52:29,856
Harry. Harry.

772
00:52:37,196 --> 00:52:38,239
To jsem já.

773
00:52:41,868 --> 00:52:43,452
Našel jsem to, Harry.

774
00:52:45,121 --> 00:52:47,331
- Našel jsem to.
- Kde to je, Burte?

775
00:52:49,333 --> 00:52:50,543
je to daleko.

776
00:52:51,794 --> 00:52:53,546
Hluboko v horách.

777
00:52:54,422 --> 00:52:55,798
- Kde?
- Vítr.

778
00:52:59,302 --> 00:53:00,344
Prach.

779
00:53:02,054 --> 00:53:03,264
Velmi daleko.

780
00:53:05,975 --> 00:53:07,226
Eli je mrtvý.

781
00:53:07,518 --> 00:53:08,561
Jak? Jak zemřel?

782
00:53:09,604 --> 00:53:10,605
a kde?

783
00:53:13,441 --> 00:53:14,901
Chci pudink.

784
00:53:16,277 --> 00:53:18,362
Nikdy nepřinesou
já pudink.

785
00:53:20,072 --> 00:53:22,658
Vše, co přinesou
já jsem zmrzlina.

786
00:53:22,950 --> 00:53:24,493
Povídání o pudinku.

787
00:53:24,785 --> 00:53:26,996
Přinesl jsi?
zpět nějaké zlato,
Pane Wildere?

788
00:53:27,288 --> 00:53:29,832
Pomohlo by mi to
najít zbytek.

789
00:53:30,124 --> 00:53:31,918
Neuvěřitelný.

790
00:53:32,210 --> 00:53:35,004
Jak by mohl Cary Grant
nikdy jsi nezískal Oscara?

791
00:53:35,296 --> 00:53:39,717
Přemýšlí náhodně.
Je to jako jeho mysl
uniká pryč.

792
00:53:40,009 --> 00:53:41,010
Harry,

793
00:53:42,345 --> 00:53:44,222
Jednou jsem spal
se svou ženou.

794
00:53:44,513 --> 00:53:46,098
Estelle nebo Vivian?

795
00:53:46,891 --> 00:53:47,975
Obě.

796
00:53:48,267 --> 00:53:50,102
No, jsi na mě.

797
00:53:51,270 --> 00:53:53,606
Můžeš se zamyslet
kde jsi byl?

798
00:53:53,898 --> 00:53:56,108
Můžeš se položit
tam zpátky?

799
00:53:57,818 --> 00:53:58,778
Ano.

800
00:54:02,865 --> 00:54:04,617
Estelle, prosím
jsi vdaná za Harryho.

801
00:54:04,909 --> 00:54:08,287
Ne, ne!
Zpátky do hor.
Kde jsi byl.

802
00:54:10,998 --> 00:54:11,999
Ano.

803
00:54:20,299 --> 00:54:22,551
Udělejte něco!
Udělejte něco!

804
00:54:35,231 --> 00:54:37,566
- Nicku, co se stalo?
- Nevím.

805
00:54:37,858 --> 00:54:40,861
Statická elektřina.
Nikdy netahejte své
nohy na koberci.

806
00:54:41,153 --> 00:54:44,573
- Vždy je zvedněte.
- Neumřete na statickou elektřinu.

807
00:54:46,367 --> 00:54:48,244
Co je tam nahoře, Harry?
co našel?

808
00:54:48,536 --> 00:54:50,454
Jediné, co vím, je zlato.

809
00:54:50,746 --> 00:54:52,748
- Co cítíš, Nicku?
- Nevím.

810
00:54:53,040 --> 00:54:55,084
Ale nemělo to nic
co do činění se zlatem.

811
00:54:55,376 --> 00:54:57,378
- Jdu.
- Zpátky do New Yorku?

812
00:54:57,670 --> 00:54:59,964
Do hor.
Kde byl.

813
00:55:02,258 --> 00:55:03,509
musím.

814
00:55:13,686 --> 00:55:17,023
No, předpokládám
jsme tady všichni
ze stejného důvodu.

815
00:55:17,315 --> 00:55:22,945
Myslím, že ne.
Vidíš, právě jsme přišli
pro test na králících.

816
00:55:23,237 --> 00:55:25,323
budu
mít Nickovo dítě.

817
00:55:25,614 --> 00:55:27,658
Není to tak,
Velký táta?
Děkuji, Doc.

818
00:55:27,950 --> 00:55:32,413
Pamatujte, hodně mléka.
To je <i>leche</i> tady dole.
Omluvte nás.

819
00:55:32,705 --> 00:55:35,875
Cokoli
Pan Wilder vám řekl,
také mi řekne.

820
00:55:37,126 --> 00:55:39,295
Myslím, že ne.
Je mrtvý.

821
00:55:39,587 --> 00:55:43,215
Ach, tlumič.
V nemocnici.
Velmi promyšlené.

822
00:55:43,507 --> 00:55:44,925
Řekni mi co
víš, Nicku.

823
00:55:45,217 --> 00:55:46,344
Správně, správně.
co jdeš?
udělat, zabít nás?

824
00:55:46,635 --> 00:55:48,846
Je tam sestra
přímo tam.
Je svědkem.

825
00:55:52,975 --> 00:55:56,354
Pěkný záběr.
Ingo, ty jsi blázen.

826
00:55:56,645 --> 00:55:59,023
Ale pěkný blázen.

827
00:55:59,315 --> 00:56:01,609
Řekni mi co
Pan Wilder vám to řekl.

828
00:56:01,901 --> 00:56:04,695
Nic. Spal
s Harryho manželkami.

829
00:56:04,987 --> 00:56:06,739
Každý to musí vědět?

830
00:56:09,492 --> 00:56:11,160
Jen že je to hluboké
v horách.

831
00:56:11,452 --> 00:56:16,040
je to daleko. Trvá to dny.
Vítr, prach. Eli je mrtvý.
To je vše. přísahám.

832
00:56:16,332 --> 00:56:20,211
věřím ti. Teď
Budu muset
zabít vás všechny tři.

833
00:56:20,503 --> 00:56:24,465
Ingo, proč? Nemusíš
zabij nás. Bude další
sestra každou chvíli.

834
00:56:24,757 --> 00:56:27,760
Jen si to představte jako
efektivní způsob
eliminaci konkurence.

835
00:56:28,052 --> 00:56:29,303
Louise?

836
00:56:29,595 --> 00:56:30,846
Pokus o kontakt
vaše psychické spojení?

837
00:56:31,138 --> 00:56:32,264
Louise!

838
00:56:34,100 --> 00:56:35,142
Ingo,

839
00:56:36,602 --> 00:56:38,646
tvoje matka ne
chcete, abyste to udělali.

840
00:56:38,938 --> 00:56:41,065
Moje matka je mrtvá.

841
00:56:41,357 --> 00:56:46,779
Ano, já vím. Ona mluví
mně, no, mému
psychická průvodkyně, Louise,

842
00:56:47,071 --> 00:56:49,949
z druhé strany.
Chce, abys s tím přestal.

843
00:56:50,241 --> 00:56:51,492
To je ubohé.

844
00:56:55,121 --> 00:57:01,168
Jméno tvé matky
je Gretchen. Zemřela
při nehodě na bobové dráze.

845
00:57:01,460 --> 00:57:04,797
Ingo, chce tě
aby nás všechny nechal jít.

846
00:57:06,048 --> 00:57:07,007
A dejte nám
všechny své peníze.

847
00:57:07,299 --> 00:57:08,884
Drž hubu, Harry.

848
00:57:16,684 --> 00:57:17,935
mami!

849
00:57:44,628 --> 00:57:46,172
Harry, pomoz mi.

850
00:58:08,068 --> 00:58:10,696
Můžeš mi odečítat ze rtů?
To je moc peněz.

851
00:58:10,988 --> 00:58:15,075
Máte nějaké, které ne
plivat? Ne, nechci
celou rodinu.

852
00:58:15,367 --> 00:58:16,827
Ne. Jedna lama.

853
00:58:20,706 --> 00:58:23,375
Umírám tady.
Kolik, opravdu?

854
00:58:26,670 --> 00:58:30,007
200?
Nechci si ho vzít.
Chci si ho jen půjčit.

855
00:58:30,299 --> 00:58:33,469
Zkusím jiný přístup.
Promluvím si s lamou.

856
00:59:20,558 --> 00:59:21,725
Tudy.

857
00:59:22,726 --> 00:59:25,062
Louise nás chce
jít tudy.

858
00:59:25,354 --> 00:59:27,398
Velký. Co dělat
děláme teď? mít
psychická slabost?

859
00:59:27,690 --> 00:59:28,941
Ne, je to takhle, Louise.

860
00:59:29,233 --> 00:59:31,443
- Říká ne.
- Mýlíš se, Louise.

861
00:59:31,735 --> 00:59:33,362
- Jejich první boj.
- Přichází?

862
00:59:33,654 --> 00:59:34,780
No, jsem v háji.

863
00:59:35,072 --> 00:59:37,950
Louise si je jistá
že ztracené město
je to tak?

864
00:59:38,242 --> 00:59:41,120
Ne. Ne, Louise neříká
město je takové.

865
00:59:41,412 --> 00:59:43,455
Prostě nás chce
jít tudy.

866
00:59:43,747 --> 00:59:44,707
Proč?

867
00:59:45,708 --> 00:59:47,293
Protože se snaží
aby nás chránil.

868
00:59:47,585 --> 00:59:48,711
z čeho?

869
00:59:49,461 --> 00:59:50,713
Ze smrti

870
00:59:52,089 --> 00:59:53,549
and horrible agony.

871
00:59:53,841 --> 00:59:57,678
No, budeme
musí se dívat dál.
Pojď, sledujeme Nicka.

872
01:00:01,765 --> 01:00:02,933
Pojď.

873
01:00:33,714 --> 01:00:34,632
Ó!

874
01:01:20,344 --> 01:01:22,304
- Ťuk, ťuk.
- Dobrý den.

875
01:01:27,184 --> 01:01:28,894
Ahoj. Pěkné nohy.

876
01:01:30,562 --> 01:01:32,606
Díky. You've got...

877
01:01:33,399 --> 01:01:34,775
You're very...

878
01:01:36,276 --> 01:01:38,320
co jsi?
děláš tady?

879
01:01:38,612 --> 01:01:40,489
No, nebyl jsem unavený.

880
01:01:40,781 --> 01:01:45,452
Právě jsem dokončila Harryho vlasy
a myslel jsem, že uvidím
jak jste se měli, takže...

881
01:01:45,744 --> 01:01:47,121
jak se máš?

882
01:01:48,122 --> 01:01:49,623
Dobře. Velmi dobře.

883
01:01:52,793 --> 01:01:54,378
Víš, myslím
měli bychom začít
dříve zítra.

884
01:01:54,670 --> 01:01:56,588
Kdo potřebuje šest
hodiny spánku?

885
01:01:56,880 --> 01:01:58,340
- What's with you?
- Cože?

886
01:01:58,632 --> 01:02:02,636
Každé ráno vzhůru
za úsvitu.
Na stopě. Jdi, jdi, jdi.

887
01:02:02,928 --> 01:02:05,764
co jsi dělal?
Kouříte v místním křoví?

888
01:02:06,056 --> 01:02:08,183
Ne.

889
01:02:08,475 --> 01:02:11,520
Od té noci
v nemocnici, kdy
Dotkl jsem se toho chudáka.

890
01:02:11,812 --> 01:02:14,189
A letěl jsi
přes celou místnost.

891
01:02:14,481 --> 01:02:15,441
Jo.

892
01:02:17,317 --> 01:02:19,820
- Jen se cítím přitahován.
- Vytáhl?

893
01:02:20,112 --> 01:02:21,655
Když jsem venku
na stopě,

894
01:02:21,947 --> 01:02:24,867
někdy není
jako bych šel,
je to jako já

895
01:02:26,368 --> 01:02:29,163
padající,
a nemůžu přestat.

896
01:02:30,539 --> 01:02:32,207
Myslím, že jsme blízko.

897
01:02:33,834 --> 01:02:34,960
Já taky.

898
01:02:43,093 --> 01:02:44,178
Nicku.

899
01:02:52,561 --> 01:02:54,062
Jak se to stalo?

900
01:02:54,354 --> 01:02:56,398
Prostě se to stalo.

901
01:02:56,690 --> 01:02:58,901
Bude to?
opakovat?

902
01:02:59,193 --> 01:03:01,445
- Ano.
- Kdy?

903
01:03:02,821 --> 01:03:04,114
Teď.

904
01:03:05,032 --> 01:03:07,117
Dobře.

905
01:03:07,409 --> 01:03:09,995
-Drž hubu, Louise.
- Jo, Louise, drž hubu.

906
01:03:14,458 --> 01:03:17,795
Víš, že jsem zvědavý.
Kdy jste se rozhodl
měl jsi mě rád?

907
01:03:21,590 --> 01:03:24,218
Myslím, že když jsi to zkusil
zachránit můj život,

908
01:03:25,594 --> 01:03:27,346
To jsem ocenil.

909
01:03:28,806 --> 01:03:30,933
Tehdy jsem si myslel,

910
01:03:32,142 --> 01:03:33,769
"Je opravdu milý."

911
01:03:36,814 --> 01:03:40,859
Pomyslel jsem si: „Pokud tam
bylo, že jsem mohl
někdy pro něj udělat,

912
01:03:41,151 --> 01:03:42,069
"Budu."

913
01:03:42,361 --> 01:03:43,195
co tím myslíš?

914
01:03:43,487 --> 01:03:45,948
- Co tím myslíš?
- Udělat pro mě?

915
01:03:47,783 --> 01:03:49,243
Co jako teď?

916
01:03:53,580 --> 01:03:55,249
co se tu děje?

917
01:03:55,541 --> 01:03:58,335
Před minutou jsi byl
připraven zmizet
do krku.

918
01:03:58,627 --> 01:04:04,675
Nevím. Tohle je
začíná trochu znít
příliš jako charita.

919
01:04:05,759 --> 01:04:07,678
Musel jsem říct
nesprávná slova.

920
01:04:07,970 --> 01:04:11,598
Přiznám se, že nejsem tak chytrý.
Nejsem muzejník.

921
01:04:11,890 --> 01:04:15,853
No, víš, způsob
vychází to, ty jsi
hledá malou akci.

922
01:04:16,144 --> 01:04:17,980
Nikdo tu není
tady ale já a
Harry a já jsme vyhráli.

923
01:04:18,272 --> 01:04:20,440
- Ale ne moc.
- Dobře.

924
01:04:20,732 --> 01:04:22,693
Chci tě zle,
dobře.

925
01:04:22,985 --> 01:04:25,279
sním o tobě
a já v domě
na Long Islandu.

926
01:04:25,571 --> 01:04:27,990
Jsem jen poloviční žena
dokud se nebudu milovat
vy. Jsi teď šťastný?

927
01:04:28,282 --> 01:04:32,202
Musíme zkazit, co je
byl zhýralý a
trapný večer?

928
01:04:32,494 --> 01:04:34,663
Ne, ne, ne,
prosím, prosím.
Ani další slovo.

929
01:04:34,955 --> 01:04:37,541
Prostě takhle
Chci na tebe zapomenout.

930
01:04:37,833 --> 01:04:39,793
- Do prdele!
- Ne, díky.

931
01:04:42,337 --> 01:04:45,966
Chlapče, Nicku, ty opravdu
vědět, jak ukázat
holka dobrý čas.

932
01:04:46,258 --> 01:04:49,011
Hej, zapomněl jsem
abych se tě zeptal. Mohu
spát na tomhle?

933
01:04:49,303 --> 01:04:50,846
Komu to jde?

934
01:04:52,472 --> 01:04:55,475
- Co je s ní?
- Já bych s ní nespal.

935
01:04:55,767 --> 01:04:56,894
Opravdu?

936
01:05:00,230 --> 01:05:01,356
Sylvie!

937
01:06:39,204 --> 01:06:41,665
Říkám vám
něco. On je
dvojí křížení nás.

938
01:06:41,957 --> 01:06:43,917
Odešel
aby to získal sám.

939
01:06:44,209 --> 01:06:46,169
To je směšné.
To by neudělal.

940
01:06:46,461 --> 01:06:50,382
Nick je úplně
ctihodný chlap.
Navzdory tomu ho mám rád.

941
01:06:50,674 --> 01:06:55,846
Oh, ano? No, řekni mi to
něco. Kde to je
mluvící frankfurtský?

942
01:06:56,138 --> 01:06:58,598
To je můj odhad
spadl z toho útesu.

943
01:07:00,100 --> 01:07:01,727
Ó.

944
01:07:02,019 --> 01:07:06,189
Vidíš, proto potom
včerejší boj, ty
měl se mnou spát.

945
01:07:06,481 --> 01:07:08,275
Co by bylo dobré
které udělali?

946
01:07:08,567 --> 01:07:09,609
Mě by to stačilo
hodně dobrého.

947
01:07:09,901 --> 01:07:10,986
Hej.

948
01:07:15,949 --> 01:07:16,950
Nicku!

949
01:07:18,577 --> 01:07:19,494
Nicku.

950
01:07:21,997 --> 01:07:24,207
- Vy jste...
- Ano.

951
01:07:24,499 --> 01:07:26,543
- Našel jsi to?
- Něco jsem našel.

952
01:07:26,835 --> 01:07:28,837
to je ono,
to je vše.
Našel to!

953
01:07:29,129 --> 01:07:31,548
To je můj Nicky.
no tak,
pojďme na to.

954
01:07:31,840 --> 01:07:33,216
Nikdy nepůjdu
znovu poblíž toho místa.

955
01:07:33,508 --> 01:07:36,053
Pojď, Nicku.
Jdeme na to, chlapče.
Pojď.

956
01:07:36,344 --> 01:07:37,512
Louise, co vlastně je
děje se tady?

957
01:07:37,804 --> 01:07:40,182
Louise,
to je špatná věc.
Harry, nechoď!

958
01:07:40,474 --> 01:07:44,853
Nechoď? To je šílené.
Budeme bohatí!

959
01:07:45,145 --> 01:07:47,272
Počkejte! Louise je
vyšilovat.

960
01:07:47,564 --> 01:07:49,691
Musíme odejít
toto místo správně
pryč, Harry.

961
01:07:49,983 --> 01:07:54,946
Nehrozí tam žádné nebezpečí,
přísahám. Víš
co se tu děje?

962
01:07:55,238 --> 01:07:59,576
Vy dva se hodně cítíte
sexuálního napětí jako a
výsledek blízkého neúspěchu

963
01:07:59,868 --> 01:08:03,955
v Nickově stanu jako poslední
noc. Proč ne?
chlapi to řeší?

964
01:08:04,247 --> 01:08:08,043
Otočím se, dám
ty pár minut.
Mějte se krásně.

965
01:08:14,174 --> 01:08:16,843
Harry, můžeš
teď se otoč.

966
01:08:17,135 --> 01:08:21,848
Již? viděl bych
lékař o tom.

967
01:08:22,140 --> 01:08:26,103
Harry, není tam žádné zlato
v tom městě. mýlíte se.
Je to něco jiného.

968
01:08:26,394 --> 01:08:31,608
Zlato! Zlatý pokoj!
přísahám. Pokud lžu,
nechť mě Bůh zabije.

969
01:08:39,741 --> 01:08:41,409
Bože!

970
01:08:41,701 --> 01:08:44,996
Učil Ind
já jak to udělat.
Tajný.

971
01:08:45,288 --> 01:08:47,124
Stát se krásným
v tom dobrý,
nemyslíš?

972
01:08:47,415 --> 01:08:48,959
Ty svině.

973
01:08:51,128 --> 01:08:52,212
no,

974
01:08:55,048 --> 01:08:56,633
to je ono, panenky.

975
01:08:57,968 --> 01:09:00,178
Mohu také
řekni ti to teď.

976
01:09:01,304 --> 01:09:04,349
Těch 50 000 dolarů, které jsem ti dal.

977
01:09:04,641 --> 01:09:07,727
Neutrácejte to.
Je to padělek.

978
01:09:08,019 --> 01:09:10,188
Nemluv.

979
01:09:10,480 --> 01:09:13,900
Omlouvám se, že jsem nikdy nebyl
upřímný k tobě.

980
01:09:14,192 --> 01:09:17,028
Já jen opravdu
chtěl to špatně.

981
01:09:17,320 --> 01:09:19,156
Chtěl jsem být někdo.

982
01:09:20,323 --> 01:09:21,741
Vy jste někdo.

983
01:09:22,033 --> 01:09:24,119
Někdo s penězi.

984
01:09:24,411 --> 01:09:28,456
„Chtěl bys
teď tvoje limuzína,
Pane Buscafusco?"

985
01:09:28,748 --> 01:09:31,710
"Dvě lístky do Říma,
Pane Buscafusco?"

986
01:09:33,336 --> 01:09:35,630
"Není ona?"
trochu mladý, pane?"

987
01:09:42,721 --> 01:09:44,973
Mám strach.

988
01:09:45,265 --> 01:09:50,395
Nebojte se. Louise
řekl, že nic není
bát se.

989
01:09:50,687 --> 01:09:52,772
Ona to udělá
starat se o tebe.

990
01:09:55,066 --> 01:09:58,361
Vidím ji.
Je hezká.

991
01:10:28,141 --> 01:10:30,894
- Pamatuješ si mě?
- Vsaďte se.

992
01:10:31,186 --> 01:10:34,814
Nemohl jsem si pomoct a neslyšel
váš rozhovor s
zesnulý pan Buscafusco.

993
01:10:35,106 --> 01:10:38,944
Je pozdě, protože
od tebe, ty ubohý
kus sračky.

994
01:10:39,236 --> 01:10:41,029
Už toho bylo dost.

995
01:10:41,321 --> 01:10:44,824
Nicku, byl jsi
do ztraceného města.
Řekni mi, kde to je.

996
01:10:45,116 --> 01:10:46,576
Ne.

997
01:10:46,868 --> 01:10:48,912
Počet tří
a jsou všichni
přes hory.

998
01:10:49,204 --> 01:10:50,413
- Jsou?
- Tvoje blbosti.

999
01:10:50,705 --> 01:10:52,082
- Jen pro upřesnění.
- Jeden.

1000
01:10:52,374 --> 01:10:53,416
- Řekni mu to.
- Dva.

1001
01:10:53,708 --> 01:10:56,253
- Nemůžu.
- Tři.

1002
01:11:01,174 --> 01:11:02,342
Vy!

1003
01:11:04,761 --> 01:11:05,845
Proč, to je Dr. Steele.

1004
01:11:06,137 --> 01:11:08,265
Díky bohu
Dostal jsem se sem včas.

1005
01:11:08,556 --> 01:11:10,183
Harrisone, jak
už jsi někdy...

1006
01:11:10,475 --> 01:11:12,602
předpokládám
zabil Harryho.

1007
01:11:12,894 --> 01:11:14,562
- Jo, ten parchant.
- Znal jsi Harryho?

1008
01:11:14,854 --> 01:11:18,233
Dlouhou dobu.
Harry byl jen jeden.

1009
01:11:18,525 --> 01:11:20,443
A teď není žádný.

1010
01:11:20,735 --> 01:11:22,487
Harrisone, pozor
za vámi.

1011
01:11:25,532 --> 01:11:27,367
To je Carl.

1012
01:11:27,659 --> 01:11:30,829
Řekni, že ne
ty idiot
prodavač plechu?

1013
01:11:32,163 --> 01:11:34,332
to je hezké
být zapamatován.

1014
01:11:34,624 --> 01:11:37,711
Ingo zabil Harryho
a byl o
zabít Nicka.

1015
01:11:38,003 --> 01:11:39,796
Jaké bylo myšlení
za tím?

1016
01:11:40,088 --> 01:11:42,048
-Tak já ti to řeknu. Byl...
- Drž hubu.

1017
01:11:42,340 --> 01:11:44,301
Karle, říkal jsem ti,
jeden z nás musí
vždy s ním zůstaň.

1018
01:11:44,592 --> 01:11:47,304
Myslíš ty lidi
jsou všichni v cahoots
jeden s druhým?

1019
01:11:47,595 --> 01:11:48,596
Ano.

1020
01:11:51,599 --> 01:11:53,393
Takže jsi zabil Harryho?

1021
01:11:54,894 --> 01:11:58,440
Harry je mrtvý a
tak i předmět.

1022
01:11:58,732 --> 01:12:00,608
Teď si promluvme
o něčem
Chci mluvit o.

1023
01:12:00,900 --> 01:12:04,571
Místo ztraceného
město, které, tuším,
je někde nahoře.

1024
01:12:18,460 --> 01:12:22,714
gratuluji,
Ingrid, jsme ztraceni. Cítit
svobodně se zabít.

1025
01:12:24,007 --> 01:12:26,843
Toto je
jak Nick přišel.
Jsem si tím jistý.

1026
01:12:27,135 --> 01:12:28,678
Jedna věc
musíš říct
o mně.

1027
01:12:28,970 --> 01:12:31,348
Dostal jsem skvělou chuť
když jde o chlapy.

1028
01:12:31,639 --> 01:12:33,683
omlouvám se. víš,
Udělal jsem maximum.
co chceš?

1029
01:12:33,975 --> 01:12:37,062
Nemyslím tím tebe,
Myslím jeho, doktore Crapheade.

1030
01:12:37,354 --> 01:12:40,315
Vyberu jednu
vandrák s nízkou životností
po dalším.

1031
01:12:40,607 --> 01:12:44,069
Přísahám, že ani ne
myslím, že jsem někdy spadl
pro slušného chlapa.

1032
01:12:44,361 --> 01:12:45,904
- Díky.
- Nechtěl jsem říct...

1033
01:12:46,196 --> 01:12:47,447
Ne, ne, ne,
měli jsme tento boj
předtím, já vím.

1034
01:12:47,739 --> 01:12:49,074
Jo, ale ty jsi vždycky
brát to špatně.

1035
01:12:49,366 --> 01:12:50,575
- Prosím.
- Dobře, tak.

1036
01:12:50,867 --> 01:12:51,701
Pohyb!
Hej!

1037
01:12:51,993 --> 01:12:52,911
Hej!

1038
01:12:55,288 --> 01:12:59,376
Takže tady je Nick
naklíčená křídla a
letěl přes horu.

1039
01:12:59,667 --> 01:13:01,294
Chystá se
přijít bod

1040
01:13:01,586 --> 01:13:04,047
kam nejdu
muset poslouchat
už vaše urážky.

1041
01:13:04,339 --> 01:13:05,715
A co potom?

1042
01:13:18,937 --> 01:13:20,730
Dbejte na to, abyste viděli
ztracené město?

1043
01:14:14,033 --> 01:14:15,243
Pojď!

1044
01:14:37,390 --> 01:14:38,808
co to je?

1045
01:14:41,394 --> 01:14:43,605
To je co
přišli jsme pro.

1046
01:14:53,156 --> 01:14:58,578
něco tuším.
Přítomnost
něco, co není lidské.

1047
01:15:00,872 --> 01:15:01,623
Ne člověk?

1048
01:15:01,915 --> 01:15:05,210
Oh, přestaň. Děsíš
mě k smrti. Pohyb.

1049
01:15:23,269 --> 01:15:24,479
Ach jo.

1050
01:15:32,403 --> 01:15:34,280
Pryč od toho.
ty nechceš
co s tím má společného.

1051
01:15:34,572 --> 01:15:37,283
naopak,
tohle je přesně
co chceme.

1052
01:15:37,575 --> 01:15:41,496
Zvědavý. Toto
nemůže být Incan.
Nezanechali abecedu.

1053
01:15:41,788 --> 01:15:43,915
Není to Incan.
Je to starší.

1054
01:15:44,207 --> 01:15:46,793
Toto je vzorec.
Jsem si tím jistý.

1055
01:15:47,085 --> 01:15:48,378
Můžeš?
číst toto?

1056
01:15:50,463 --> 01:15:53,508
- Ne.
- Nemáš dost psychické energie?

1057
01:15:53,800 --> 01:15:55,593
- To je moc.
- Skvělé.

1058
01:16:02,517 --> 01:16:04,352
V angličtině, Sylvia.

1059
01:16:04,644 --> 01:16:07,188
To je začátek
a konec všech věcí.

1060
01:16:07,480 --> 01:16:09,566
Je to tip
Božího šípu
padl na zem.

1061
01:16:09,857 --> 01:16:11,401
- Ne!
- Od...

1062
01:16:13,361 --> 01:16:14,571
Jdi od ní pryč.

1063
01:16:14,862 --> 01:16:16,573
Uteč od ní.

1064
01:16:16,864 --> 01:16:20,201
Ty jsi dekódoval
ta pyramida. Byl jsi
mluvení v jazycích.

1065
01:16:20,493 --> 01:16:21,911
Nicku, co je
ta věc?

1066
01:16:22,203 --> 01:16:26,541
Nevím.
Ale je to vysoké
čas jsem zjistil.

1067
01:16:28,710 --> 01:16:29,711
Nicku!

1068
01:16:32,839 --> 01:16:35,592
energie,
ohromná energie,

1069
01:16:35,883 --> 01:16:39,053
nejkoncentrovanější
zdroj psychické energie
na planetě.

1070
01:16:39,345 --> 01:16:40,680
- Věděli, jak to použít.
- Nicku.

1071
01:16:40,972 --> 01:16:43,850
A oni toho využili
proti sobě.

1072
01:16:44,142 --> 01:16:48,104
Velmi dobře, Nicku.
Měl jsem o tobě pravdu.
Jste nejlepší.

1073
01:16:48,396 --> 01:16:49,939
Pokračujte ve čtení
pyramida, Sylvie.

1074
01:16:50,231 --> 01:16:54,193
Ne. Zbytek
zpráva říká, jak extrahovat
a využít tuto sílu.

1075
01:16:54,485 --> 01:16:56,863
Dokončete čtení
pyramida, Sylvie.

1076
01:16:57,155 --> 01:17:00,700
Dal bych ti prst,
miláčku, ale jsem příliš rafinovaný.

1077
01:17:00,992 --> 01:17:03,703
Začínám brát
tvůj pohled na věc
zabíjení těchto lidí.

1078
01:17:03,995 --> 01:17:08,333
Řekla mi dost.
Teď jde jen o to
kryptografie.

1079
01:17:08,625 --> 01:17:11,878
Brzy, Harrisone, budeme
mít veškerou moc.

1080
01:17:12,170 --> 01:17:15,048
Takže věřím Ingovi
a teď tě zabiju?

1081
01:17:15,340 --> 01:17:19,969
Nebo tě nechat naživu, měl by
ukázat, že trpí
jeho obvyklé přílišné sebevědomí?

1082
01:17:20,261 --> 01:17:23,181
Co myslíš, Carle?

1083
01:17:23,473 --> 01:17:27,644
Málokdy se mě ptá
za můj názor.
jsem polichocen.

1084
01:17:43,910 --> 01:17:46,287
Tady, to je poslední
z ideogramů.

1085
01:17:46,579 --> 01:17:50,083
Potřebuji jen zvukové záznamy.
Do svítání to budete mít.

1086
01:17:50,375 --> 01:17:51,376
Velký.

1087
01:17:51,668 --> 01:17:53,211
Řekl jsem, ty bys
mít to do úsvitu.

1088
01:17:57,131 --> 01:17:59,509
Nebudeš
pryč s tím.

1089
01:18:02,178 --> 01:18:03,596
Jdi pryč
s čím, zlatíčko?

1090
01:18:03,888 --> 01:18:08,476
S čímkoli
snažíš se
dostat pryč s.

1091
01:18:08,768 --> 01:18:11,145
Co zkusím
a dostat pryč s
je znovu zavést

1092
01:18:11,437 --> 01:18:14,232
některé velmi potřebné
řád do světa.

1093
01:18:14,524 --> 01:18:16,484
Ale není
se vás týkají.

1094
01:18:17,527 --> 01:18:19,987
To ne.

1095
01:18:20,279 --> 01:18:26,285
Ne. Ty a Nick byste mohli
najít cestu zpět sem
plnit své vlastní ambice.

1096
01:18:26,577 --> 01:18:28,663
nepotřebuji
soutěž.

1097
01:18:30,665 --> 01:18:31,791
promiň.

1098
01:18:52,729 --> 01:18:56,482
Louise, pomoz mi
rozloučit se s Nickem.

1099
01:18:56,774 --> 01:18:59,360
Nedělejte si starosti, pokud ano
nemůže mě přivést zpět.

1100
01:19:01,696 --> 01:19:03,489
Teď už je to jedno.

1101
01:20:24,529 --> 01:20:27,782
Nemyslím
našli bychom
to bez tebe, Nicku.

1102
01:20:28,074 --> 01:20:30,743
A takto
ukážeš svůj
uznání?

1103
01:20:36,082 --> 01:20:39,460
Dám ti pokoj.
Kde bys ne
být rád zastřelen?

1104
01:20:39,752 --> 01:20:41,045
Jižní Amerika.

1105
01:20:42,505 --> 01:20:44,882
- Sylvie!
- Hej, neříkej mi dívčími jmény.

1106
01:20:45,174 --> 01:20:48,719
to jsi ty. Co? ano,
já vím. My pravděpodobně
mít jen pár minut.

1107
01:20:49,011 --> 01:20:50,137
Co sakra?

1108
01:20:50,429 --> 01:20:53,015
Opravdu? To je tak sladké.

1109
01:20:53,307 --> 01:20:57,395
Díky, že jsi přišel.
jsem rád. Kéž bych mohl
dostat nás z toho.

1110
01:20:57,687 --> 01:21:00,439
Počkejte chvíli.

1111
01:21:00,731 --> 01:21:03,776
Vzpomeňte si v nemocnici
s Ingo, co jsi udělal
s ním a jeho matkou?

1112
01:21:04,068 --> 01:21:06,946
Udělej to pro mě
a tenhle chlap.
Jo, počkám.

1113
01:21:08,698 --> 01:21:11,367
Děláte to hodně?
Mluvíš s kameny?

1114
01:21:11,659 --> 01:21:14,078
Za chvíli jsem
bude mít velkou
překvapení pro vás.

1115
01:21:14,370 --> 01:21:16,664
Zpráva od
druhá strana.

1116
01:21:16,956 --> 01:21:21,085
Jo. Dobrý.
Ahoj, Perrito.

1117
01:21:21,377 --> 01:21:23,921
Perrito?
Vždycky jen můj táta
říkal mi Perrito.

1118
01:21:24,213 --> 01:21:26,716
já vím. Jsem tak nějak
v kontaktu s vaším otcem.

1119
01:21:27,008 --> 01:21:28,968
Kecy.

1120
01:21:29,260 --> 01:21:31,345
„Nevím, jak se to stalo
tam, ale vezměte svou sestru
hlavu ven z toalety,

1121
01:21:31,637 --> 01:21:34,265
"nebo ti napráskám prdel."
na druhou stranu."

1122
01:21:35,558 --> 01:21:36,893
Je to starý muž.

1123
01:21:37,184 --> 01:21:40,229
je to tak.
Je ve mně.
Teď poslouchej, Carle.

1124
01:21:40,521 --> 01:21:42,064
On tě chce
aby mě nechal jít.

1125
01:21:42,356 --> 01:21:44,275
- Dělá?
- Ano, Carle.

1126
01:21:44,567 --> 01:21:45,776
Je uvnitř
od tebe, jo?

1127
01:21:46,068 --> 01:21:47,653
Ano, je to tak,
Perrito.

1128
01:21:49,697 --> 01:21:51,824
- Ty ubohý starý pytlík sraček!
- Cože?

1129
01:21:52,116 --> 01:21:55,411
Celý život jsem to chtěl dostat
zpět k tobě, ale zemřel jsi
než jsem dostal šanci.

1130
01:21:55,703 --> 01:21:57,747
-Teď, Perrito...
- Neříkej mi "Perrito".

1131
01:21:58,039 --> 01:22:00,499
Všechny ty noci
zamkl jsi mě
v lakovně.

1132
01:22:00,791 --> 01:22:01,834
Byl jsem k smrti vyděšený.

1133
01:22:02,126 --> 01:22:04,337
-Sylvia...
- Nenávidím vaše vnitřnosti.

1134
01:22:04,629 --> 01:22:06,005
Tady je pro barák.

1135
01:22:06,297 --> 01:22:08,382
Tady je k čemu
udělal jsi mámě.

1136
01:22:08,674 --> 01:22:11,218
Určitě jsem nějaké měl
dobré vlastnosti.

1137
01:22:11,510 --> 01:22:14,138
Proč jsi to nikdy neudělal
řekni mi, že jsi mě miloval?

1138
01:22:14,430 --> 01:22:16,182
To je vše, co jsem chtěl.

1139
01:22:16,474 --> 01:22:19,435
Miluji tě, Perrito.
Přísahám, miluji tě.

1140
01:22:21,228 --> 01:22:22,146
Opravdu?

1141
01:22:22,438 --> 01:22:24,315
Opravdu, synu,
Vždycky jsem to dělal.

1142
01:22:26,734 --> 01:22:28,653
Tatínek. Tatínek.

1143
01:22:31,364 --> 01:22:33,824
Naučit tě bít tátu.

1144
01:22:34,116 --> 01:22:37,495
Vrať se do svého
tělo, Sylvie. jsem
přichází tě zachránit.

1145
01:23:29,130 --> 01:23:30,256
Pusťte to!

1146
01:23:32,425 --> 01:23:34,844
Žádný! Hoď to. Prosím.

1147
01:23:38,723 --> 01:23:40,182
Děkuju. Pohyb.

1148
01:23:48,357 --> 01:23:49,442
Sylvia.

1149
01:23:58,242 --> 01:23:59,368
Sylvia?

1150
01:24:05,374 --> 01:24:06,292
Ahoj, Nicku.

1151
01:24:06,584 --> 01:24:07,376
Jdeme.

1152
01:24:07,668 --> 01:24:08,669
Jo.

1153
01:24:11,630 --> 01:24:12,673
Dolů.

1154
01:24:17,595 --> 01:24:19,346
- Jen vteřinku.
- Cože?

1155
01:24:20,931 --> 01:24:22,933
- Harrisone.
- Ano, Sylvie?

1156
01:24:23,225 --> 01:24:24,685
To je pro Harryho.

1157
01:24:24,977 --> 01:24:26,145
Řekl jsem ti to
zabít je.

1158
01:24:26,437 --> 01:24:27,813
co ty?
myslíš, že děláš?

1159
01:24:28,105 --> 01:24:30,483
Unikáme.
A pěkně okázale,
Mohl bych přidat.

1160
01:24:30,775 --> 01:24:32,026
- Počkejte chvilku.
- Cože?

1161
01:24:32,318 --> 01:24:34,945
Než jsme se vrátili,
budou mít energii,

1162
01:24:35,237 --> 01:24:37,281
mohli zničit kohokoli
kteří přišli po nich.

1163
01:24:37,573 --> 01:24:41,077
Ano. Dobře, tady je co
uděláme. Sylvie
se chystá utéct.

1164
01:24:41,368 --> 01:24:43,412
Zůstanu pozadu
a ujistěte se, že nic
stane se tohle,

1165
01:24:43,704 --> 01:24:45,414
dokud nepřinese
někdo zpět.

1166
01:24:45,706 --> 01:24:46,749
- Jste si jistý?
- Ano.

1167
01:24:47,041 --> 01:24:49,543
Zvládli jste to?
předtím kulomet?

1168
01:24:49,835 --> 01:24:53,839
Jistě, mnohokrát. Ve vysoké
ve škole jsem byl kapitán
kulometného týmu.

1169
01:24:54,131 --> 01:24:56,509
Mohou být
velmi složité, Nicky.

1170
01:25:01,263 --> 01:25:03,933
Není to tak složité.
Raději běž.

1171
01:25:04,225 --> 01:25:07,019
To není fér.
Přitáhl jsem tě
tady dole.

1172
01:25:07,311 --> 01:25:09,480
Měl bys odejít,
a měl bych muset
zůstaň tady se zbraní.

1173
01:25:09,772 --> 01:25:10,773
rozhodně ne.

1174
01:25:11,065 --> 01:25:12,525
Jsi velmi odvážný.

1175
01:25:12,817 --> 01:25:15,778
No, všichni vypadají statečně
drží kulomet.
Jdi, jdi. Rychle zpět.

1176
01:25:23,202 --> 01:25:24,954
Dobře, chlapci,
co říkáš, my jen

1177
01:25:25,246 --> 01:25:28,374
všichni tvoříme sami sebe
pohodlně a čekat
pro úřady.

1178
01:25:38,259 --> 01:25:43,347
Nebo tu můžu ležet
a vykrvácet k smrti.
Volba je na vás.

1179
01:25:43,639 --> 01:25:45,933
Tohle nebude
dostat se do cesty našim
přátelství, že?

1180
01:25:46,225 --> 01:25:49,478
Oh, pojďme zabít
ho. Poté naklepeme
do energie.

1181
01:25:50,604 --> 01:25:52,398
- Sbohem, Nicku.
- Ne!

1182
01:25:53,482 --> 01:25:54,775
Nedělej to.

1183
01:25:55,943 --> 01:25:58,529
co jsi?
děláš tam nahoře?

1184
01:25:58,821 --> 01:26:04,160
Chci tebe a tohle
ostatní mutanti chodit
hned odsud pryč.

1185
01:26:04,952 --> 01:26:05,828
nebo co?

1186
01:26:07,329 --> 01:26:10,416
Nepotřebuji vzorec
tuto energii čerpat.

1187
01:26:10,708 --> 01:26:11,792
Žádný! Žádný!

1188
01:26:12,084 --> 01:26:13,252
Viděl jsi, co se stalo
panu Wilderovi.

1189
01:26:13,544 --> 01:26:16,338
Jen se dotýkal
jeho přítel, který byl
dotýkat se pyramidy.

1190
01:26:16,630 --> 01:26:19,717
Zničíš
sebe, spolu
s námi ostatními.

1191
01:26:20,009 --> 01:26:22,803
je to tak. Podél
s vámi ostatními.

1192
01:26:23,929 --> 01:26:26,682
- Pojďme.
- Dobře.

1193
01:26:29,810 --> 01:26:31,061
Nech mě ho zabít.

1194
01:26:45,159 --> 01:26:46,660
Sylvie, nech toho.

1195
01:28:10,160 --> 01:28:11,287
Sylvie!

1196
01:28:23,173 --> 01:28:24,133
Hovno!

1197
01:28:34,059 --> 01:28:35,602
Sylvie, nech toho!

1198
01:28:39,940 --> 01:28:41,358
Louise, pomoz jí!

1199
01:29:05,591 --> 01:29:06,717
Sylvia.

1200
01:29:17,186 --> 01:29:19,146
Jak?
Co se stalo?

1201
01:29:23,734 --> 01:29:26,278
Nastal klid.

1202
01:29:26,570 --> 01:29:27,780
Místnost...

1203
01:29:30,366 --> 01:29:32,534
Celá věc
proměnil ve zlato.

1204
01:29:34,912 --> 01:29:37,122
A cítil jsem
neuvěřitelné teplo.

1205
01:29:38,540 --> 01:29:42,920
A bylo
Louise s úsměvem,
loučení.

1206
01:29:48,967 --> 01:29:51,011
Co je to?

1207
01:29:51,303 --> 01:29:57,267
Odešla
do světla.
Zachránila mě.

1208
01:30:01,897 --> 01:30:04,274
Nicku, Louise je pryč.

1209
01:31:05,919 --> 01:31:07,045
Chtěli bychom
přihlásit se, prosím.

1210
01:31:07,337 --> 01:31:09,381
Ano, pane Deezy.

1211
01:31:09,673 --> 01:31:12,009
Jsme trochu přeplněni,
takže budu muset
dát tě do různých křídel.

1212
01:31:12,301 --> 01:31:13,802
Doufám, že ti to nevadí.

1213
01:31:22,019 --> 01:31:24,521
Jsem takový.

1214
01:31:27,232 --> 01:31:28,650
Jsem tam.

1215
01:31:32,154 --> 01:31:33,947
opatruj se
vaší nohy.

1216
01:31:57,095 --> 01:31:58,889
Ahoj.

1217
01:31:59,181 --> 01:32:00,724
Mohu přijít
ve vteřině?

1218
01:32:01,016 --> 01:32:03,143
Jo, jistě.
Jen jsem jedl.

1219
01:32:09,775 --> 01:32:12,611
Tak já jdu pryč
do New Yorku dnes večer.

1220
01:32:15,864 --> 01:32:20,953
Dobře. Zůstanu tady
ještě chvíli.
Miluju to tady.

1221
01:32:22,579 --> 01:32:26,375
Oh, ano, musí
být strašně velký
úprava pro vás,

1222
01:32:26,667 --> 01:32:28,835
stále bez
Louise, co?

1223
01:32:29,127 --> 01:32:31,255
to je v pořádku.

1224
01:32:31,547 --> 01:32:35,050
Louise přešla k
vyšší duchovní rovinu.

1225
01:32:35,342 --> 01:32:40,180
Asi to cítila
Byl jsem připraven být
na vlastní pěst. víš?

1226
01:32:43,016 --> 01:32:45,978
-Tak tedy...
- Jo, měj se dobře.

1227
01:33:01,326 --> 01:33:02,578
co to děláš?

1228
01:33:02,869 --> 01:33:05,747
Učím se o
osoba, která
držel tuto sklenici.

1229
01:33:06,039 --> 01:33:09,793
-Ale Nicku...
- Mám velmi jasný obraz.

1230
01:33:10,085 --> 01:33:14,423
Jedná se o osobu, která jedná
jako by toho měla hodně
důvěru v sebe sama.

1231
01:33:14,715 --> 01:33:21,513
Ale ona ne. Ona je
zapletl se s chlapem
která obvykle není její typ.

1232
01:33:21,805 --> 01:33:25,309
Ona nechce
přiznat to, protože ona je
strach ze zranění.

1233
01:33:25,601 --> 01:33:29,855
Ale spadla
zamilovaný do tohoto chlapa.

1234
01:33:36,278 --> 01:33:39,031
A to jsem já
dostat z této sklenice.

1235
01:33:42,659 --> 01:33:45,579
Nicku, já nikdy
dotkl se toho skla.

1236
01:33:45,871 --> 01:33:48,665
očividně
číšník je
zamilovaný do tebe.

1237
01:33:52,419 --> 01:33:55,088
No, radši
jdi si s ním promluvit a
klidně ho nech dole.

1238
01:34:04,723 --> 01:34:05,724
Nicku.

1239
01:34:17,778 --> 01:34:19,446
Dotkl jsem se tohoto poháru.

1240
01:34:58,443 --> 01:35:01,947
Sylvie, omlouvám se.
Vaše hlava.
Oh, ne, jsi v pořádku?

1241
01:35:02,239 --> 01:35:03,198
Jo.

1242
01:35:06,159 --> 01:35:07,285
Co je to?

1243
01:35:07,577 --> 01:35:08,745
Někdo tady je.

1244
01:35:09,996 --> 01:35:11,081
Louise?

1245
01:35:12,916 --> 01:35:13,875
Ne.

1246
01:35:17,671 --> 01:35:19,506
Bože můj!

1247
01:35:21,007 --> 01:35:22,300
To je Harry!


